Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deliverance исполнителя (группы) Civil War

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deliverance (оригинал Civil War)

Освобождение (перевод Mickushka)

Wake us save us we stand on the edge of the world
Пробуди нас, спаси нас, мы стоим на краю мира,
I know that we're too young to die
Я знаю, мы слишком молоды для смерти.
There's so much evil, evil embracing our dear Mother Earth
Здесь столько зла, зло окутало нашу Мать-Землю.
I see a crack up in the sky
Я вижу, как небеса раскалываются,
Salvation is near
Спасение рядом.


I'm praying for deliverance
Я молюсь об освобождении,
Deliverance from slavery
Об избавлении от рабства,
It is time to break the chains now
Пришло время разбить оковы,
No more masters no more slaves
Никаких хозяев, никаких рабов.
Deliverance
Освобождение,
Deliverance eternally
Вечная свобода,
We shall walk away as free men
Мы должны уйти свободными людьми
On this hot and bloody ground
По этой горячей кровавой земле.
And forever be remembered
Это должно навсегда запомниться
In the books to be found
В книгах.


Deliverance is here
Настало избавление,
Deliverance
Освобождение.


Torture anger my life has been built up on hate
Страдание, злоба — моя жизнь была построена на ненависти,
But now it's time for them to burn
Но пришло время предать это огню.
Freedom, freedom this war has been raging so long
Свобода, свобода! Эта война бушевала слишком долго,
But what is right and what is wrong
Но в чём правда, а в чём ложь?
Progression is here
Прогресс уже здесь.


We're praying for deliverance
Мы молимся об освобождении,
Deliverance from slavery
Об избавлении от рабства,
It is time to break the chains now
Пришло время разбить оковы,
No more masters no more slaves
Никаких хозяев, никаких рабов.
Deliverance
Освобождение,
Deliverance eternally
Вечная свобода,
Shall we walk away as free men
Мы должны уйти свободными людьми
On this hot and bloody road
По этой горячей кровавой земле.
And forever be remembered
Это должно навсегда запомниться
By the sweet and loving lord
Нашим милостивым и любящим господом.


Life is a riddle I'm caught in the middle
Жизнь — загадка, я оказался меж двух огней,
Is this just a sign of a crime
В этом ли преступление?
Who is the liar who's playing with fire
Кто же лжец, кто играет с огнём?
Ignorance burn in the night
Невежество пылает в ночи.
They say people learn from their own mistakes
Они говорят, что люди учатся на своих ошибках,
Time to open your eyes and realize
Пришло время открыть глаза и осознать,
Salvation is near
Что спасение рядом.


I'm praying for
Я молюсь об...


Deliverance
Освобождении,
Deliverance from slavery
Об избавлении от рабства,
It is time to break the chains now
Пришло время разбить оковы,
No more masters no more slaves
Никаких хозяев, никаких рабов.
Deliverance
Освобождение,
Deliverance eternally
Вечная свобода,
We shall walk away as free men
Мы должны уйти свободными людьми
On this hot and bloody ground
По этой горячей кровавой земле.
And forever be remembered
Это должно навсегда запомниться
In the books to be found
В книгах.


Deliverance
Освобождение.
Х
Качество перевода подтверждено