Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knights of Dalecarlia исполнителя (группы) Civil War

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knights of Dalecarlia (оригинал Civil War)

Рыцари Даларны* (перевод NoirEth)

I'll sing you a song and I know that it's right
Я пою вам песню и знаю, что поступаю правильно,
The words that I give will spread some light
Ведь слова мои прольют свет на
A different breed; soldiers from the valley
Один народ, солдат из долины.


On occupied land always under attack
На захваченной земле, постоянно под ударами,
Starving and dying, all was black
Голодающие и умирающие; всё в саже.
They went to war; ready to devour
Они пошли на войну, готовые уничтожать.


If I live I'll tell how they faced the gates of Hell
Если буду я жив, расскажу, как предстали они перед вратами Ада.
Stand up sons hold your ground until the end
Встаньте, сыновья, защищайте свою землю до конца!


Give us rain bring us fire
Дождь или пламя –
We are here forevermore
Мы здесь навеки!
Desperate hearts, knights of Dalecarlia
Отчаянные сердца рыцарей Даларны.
Through the snow, ice and hailstorms
Сквозь снега, льды и бури,
Defenders of the right to be
Защитники правды,
Burning souls destined to be free
Они сжигают души, чтобы стать свободными.
Knights of Dalecarlia
Рыцари Даларны.


One man stood up 'gainst the tyrants and tried
Один человек восстал против тиранов и попытался
To gather an army to fight them down
Собрать армию, чтобы свергнуть их.
No one dared but the soldiers from the valley
Никто не осмелился, кроме солдат из долины.


The Danes had to flee from the rage of the north
Даны 1 должны были бежать с гневного севера,
Abandoned the land with the freedom call
Они оставили земли с зовом свободы.
It's history now and we must all remember
Сейчас это история, которую мы должны помнить.


People starved and they died so thank God for those who tried
Люди голодали и умирали; так спасибо Богу за то, что они прошли через
Flesh and blood, sweat and tears; for you we cry:
Смерть и кровопролития, испытания и слезы; для вас мы поем:


Give us rain bring us fire
Дождь или пламя –
We are here forevermore
Мы здесь навеки!
Desperate hearts knights of Dalecarlia
Отчаянные сердца рыцарей Даларны.
Through the snow, ice and hailstorms
Сквозь снега, льды и бури
Defenders of the right to be
Защитники правды,
Burning souls destined to be free
Они сжигают души, чтобы стать свободными.
Knights of Dalecarlia
Рыцари Даларны.
Dalecarlia
Даларны.


Give us rain bring us fire
Дождь или пламя –
We are here forevermore
Мы здесь навеки!
Desperate hearts knights of Dalecarlia
Отчаянные сердца рыцарей Даларны.
Through the snow, ice and hailstorms
Сквозь снега, льды и бури
Defenders of the right to be
Защитники правды.
Burning souls knights of Dalecarlia
Сжигают души Рыцари Даларны.
Dalecarlia
Даларны.


In my heart forever [x2]
Навсегда в моем сердце [x2]





* Даларна — историческая провинция в средней Швеции.

1 — Даны (первое упоминание VI в. н.э) — древнегерманское племя, населявшее территорию нынешних Швеции, Норвегии и Дании.
Х
Качество перевода подтверждено