Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl with the Red Balloon исполнителя (группы) Civil Wars, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl with the Red Balloon (оригинал The Civil Wars)

Девушка с красным шариком (перевод Wildest Bird)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a pub on the south side of town
Есть паб в южной стороне города.
Time stands still while there's still wine around
Время замирает, пока в бокале есть вино.
She's the one in the calico
Она та, кто носит ситцевую одежду,
The one who's always and never alone
Та, кто всегда и, в то же время, никогда не бывает одна.


[Chorus:]
[Припев:]
Did she let him go
Она отпустила его
Or did the four winds blow him away
Или же его унесли четыре ветра?
Does she even know
Она даже не знает.
She's the girl with the red balloon
Она — девушка с красным шариком. 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Keep her glass full of cheap champagne
Держит бокал, полный дешевого шампанского.
She will tell of the man with no name
Она расскажет о человеке без имени.
Smoke and mirrors have done her in
Обман погубил её.
She's in love and she won't be again
Она влюблена и больше не сможет так полюбить.


[Chorus:]
[Припев:]
Did she let him go
Она отпустила его
Or did the four winds blow him away
Или же его унесли четыре ветра?
Does she even know
Она даже не знает.
She's the girl with the red balloon
Она — девушка с красным шариком.


[Bridge:]
[Переход:]
So lovely
Такая милая,
So lonely
Такая одинокая.
Floating away
Она сбивается с пути.


[Chorus:]
[Припев:]
Did she let him go
Она отпустила его
Or did the four winds blow him away
Или же его унесли четыре ветра?
Does she even know
Она даже не знает.
Did she let him go
Она отпустила его
Did the four winds blow him away
Или же его унесли четыре ветра?
Does she even know
Она даже не знает.
She's a girl
Она — девушка...
She's a girl with the red balloon
Она — девушка с красным шариком.





1 — метафора, означающая потерянную любовь
Х
Качество перевода подтверждено