Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Love исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Love (оригинал Clean Bandit feat. Jess Glynne)

Настоящая любовь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh, you've got the feeling that I wanna feel
О, в тебе проснулось чувство, которое я хочу испытать.
Oh, you've got the feeling that I know is real
О, в тебе проснулось настоящее чувство, я знаю это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's in the way you look,
Оно в том, как ты смотришь на меня,
It's in the way you love
Оно в том, как ты любишь меня,
And I can see that this is real
И я понимаю, что оно настоящее.
It's in the way you talk,
Оно в том, как ты говоришь со мной,
It's in the way you touch
Оно в том, как ты прикасаешься ко мне,
And I can see
И я понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
This is real, real, real, real love
Это настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь.
This is real, real, real, real love
Это настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь.
You give me that feeling, you give me that feeling
Ты даришь мне это чувство, ты даришь мне это чувство.
You give me that, you give me real love
Ты даришь мне его, ты даришь мне настоящую любовь.
You give me that feeling, you give me that feeling
Ты даришь мне это чувство, ты даришь мне это чувство.
You give me that, you give me real love
Ты даришь мне его, ты даришь мне настоящую любовь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, before you I was searching for a rarity
О, до тебя я искала чего-то необыкновенного.
Oh, you showed me things I never thought that I would see
О, ты показал мне то, что я не ожидала увидеть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's in the way you look,
Оно в том, как ты смотришь на меня,
It's in the way you love
Оно в том, как ты любишь меня,
And I can see that this is real
И я понимаю, что оно настоящее.
It's in the way you talk,
Оно в том, как ты говоришь со мной,
It's in the way you touch
Оно в том, как ты прикасаешься ко мне,
And I can see
И я понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
This is real, real, real, real love
Это настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь.
This is real, real, real, real love
Это настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь.
You give me that feeling, you give me that feeling
Ты даришь мне это чувство, ты даришь мне это чувство.
You give me that, you give me real love
Ты даришь мне его, ты даришь мне настоящую любовь.
You give me that feeling, you give me that feeling
Ты даришь мне это чувство, ты даришь мне это чувство.
You give me that, you give me real love
Ты даришь мне его, ты даришь мне настоящую любовь.


[Bridge:]
[Переход:]
Time won't waste, and we just learn
Мы не потеряем время и научимся
To take it slow and wait our turn
Не спешить и ждать своей очереди.
Held my breath, cause I believe
Я затаила дыхание, потому что я верю,
That you'll find me
Что ты найдёшь меня.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
This is real, real, real, real love
Это настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь.
This is real, real, real, real love
Это настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь.
You give me that feeling, you give me that feeling
Ты даришь мне это чувство, ты даришь мне это чувство.
You give me that, you give me real love
Ты даришь мне его, ты даришь мне настоящую любовь.
You give me that feeling, you give me that feeling
Ты даришь мне это чувство, ты даришь мне это чувство.
You give me that, you give me real love
Ты даришь мне его, ты даришь мне настоящую любовь.
Х
Качество перевода подтверждено