Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger (оригинал Clean Bandit feat. Alex Newell, Olly Alexander & Sean Bass)

Сильнее (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
People tell me to be cautious
Люди просят меня быть осторожней,
People tell me not to lose my self-control
Люди просят меня держать себя в руках,
People tell me to be flawless
Люди просят меня быть безупречным,
People tell me not to let myself evolve
Люди просят меня не меняться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I think I don't really get it
Но, кажется, я этого не понимаю,
I think it's all just a peculiar game
Кажется, всё это какая-то странная игра,
And soon I'll wake up and I'll forget it
И скоро я проснусь и забуду обо всём,
And everyone will know me by a different name
И все будут знать меня под другим именем.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanted to be stronger
Я хотел быть сильнее,
I wanted to be everything for you
Я хотел быть для тебя всем.
If I could be stronger, would you believe
Если бы я был сильнее, ты бы поверила,
That I could love you like you want me to?
Что я могу любить тебя так, как ты этого хочешь?
Love you like you want me to [4x]
Любить тебя так, как ты этого хочешь? [4x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I held my breath every time
Каждый раз я затаивал дыхание,
I tried to keep myself dry
Я пытался сделать всё правильно.
But did I ask too much
Но неужели я задавал слишком много вопросов?
If I could do it again
Если бы я мог повторить всё снова,
Would you believe what I said?
Ты бы поверила моим словам,
That I still want that rush
Что мне всё ещё нужен этот адреналин?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I think I don't really get it
Но, кажется, я этого не понимаю,
I think it's all just a peculiar game
Кажется, всё это какая-то странная игра,
And soon I'll wake up and I'll forget it
И скоро я проснусь и забуду обо всём,
And everyone will know me by a different name
И все будут знать меня под другим именем.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanted to be stronger
Я хотел быть сильнее,
I wanted to be everything for you
Я хотел быть для тебя всем.
If I could be stronger, would you believe
Если бы я был сильнее, ты бы поверила,
That I could love you like you want me to?
Что я могу любить тебя так, как ты этого хочешь?
Love you like you want me to [4x]
Любить тебя так, как ты этого хочешь? [4x]


[Bridge:]
[Переход:]
I wanna be strong for you
Я хочу быть сильным ради тебя,
Love like you want me to [2x]
Любить тебя так, ты этого хочешь. [2x]
I wanna be strong for you
Я хочу быть сильным ради тебя,
Love you like you want me to
Любить тебя так, ты этого хочешь.


[Bridge 2: 2x]
[2 переход: 2x]
I wanna be strong for you
Я хочу быть сильным ради тебя.
And I can, yes, I can
И я могу. Да, я могу.
If only you can promise that you will try to
Если только ты пообещаешь, что попытаешься,
I'll be there, I'll be there
Я буду рядом, я буду рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanted to be stronger
Я хотел быть сильнее,
I wanted to be everything for you
Я хотел быть для тебя всем.
If I could be stronger, would you believe
Если бы я был сильнее, ты бы поверила,
That I could love you like you want me to?
Что я могу любить тебя так, как ты этого хочешь?
Love you like you want me to [4x]
Любить тебя так, как ты этого хочешь? [4x]




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено