Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Wet Hot American Summer исполнителя (группы) Cobra Starship

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
Cab, The
Cabas
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Cali
Caliban
Caligola
Calle Ciega
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candlemass
Cannibal Corpse
CapaRezza
Carcass
Cardigans, The
Carica
Carina Round
Carl Perkins
Carla Bruni
Carlos
Carlos Cuevas
Carlos Jean
Carlos Mata
Carlos Ponce
Carly Rae Jepsen
Carly Simon
Carmen Consoli
Carmen Cuesta Loeb
Caro Emerald
Carol Arnauld
Carolina Chocolate Drops
Все исполнители: 288

Wet Hot American Summer (оригинал Cobra Starship)

Жаркое влажное американское лето (перевод Julie P. из СПб) i

I made a few mistakes
I don't worry anymore
Well, you never could relate
But I don't hate you anymore, oh no

'Cause summer's in the air now
I gotta get my game down tight
It's all right
Yo, go and get the word out

We're gonna rock this party tonight
It's all right
I never meant to hurt you, girl, you know
You never felt the winter quite so cold
But when the sun comes up
I'll still be around
'Cause it's summer time

Get down
Get up, get up to get down, get down
Get up, get up to get down, get down

We're blasting Warren G
Regulators cruising slow
Roll down the windows, man
We gotta let them suckers know
That summer's in the air now
We gotta get our moves down tight
It's all right
You gotta feel the beat now
The heart is what I see
But you know how to rock all night

I never meant to hurt you, girl, you know
You never felt the winter quite so cold
But when the sun comes up
I'll still be around
'Cause it's summer time
Get down
Get up, get up to get down, get down
Get up, get up to get down, down
You gotta get up to get down, down
'Cause it's summer time
Get down

All my friends are in the city
Gonna be the best summer
We'll catch a ride out of the city
If you catch a case of summer time blues,
Telephone all the pretty girls you know
We don't need nowhere to go
We can drive around
All night long

I never meant to hurt you, girl, you know
You never felt the winter quite so cold
But when the sun comes up
I'll still be around
'Cause it's summer time
Get down
Get up, get up to get down, get down
Get up, get up to get down, down
You gotta get up, get up
You gotta get up, get up to get, get down

Я совершил несколько ошибок,
Но больше это не волнует меня,
Ты никогда не умела реагировать адекватно,
Но я больше не испытываю к тебе ненависти.

Ведь в воздухе витает лето,
Я устрою свою игру,
Всё в порядке,
Эй, иди и сообщи всем.

Сегодня мы зажжем на вечеринке,
Всё в порядке,
Ты же знаешь, я не хотел сделать тебе больно,
Зима никогда не казалась тебе такой холодной,
Но когда встанет солнце,
Я по-прежнему буду рядом,
Ведь теперь лето.

Расслабься,
Поднимись, расслабимся, расслабимся,
Поднимись, расслабимся, расслабимся!

Мы оглушаем всех Уорреном Джи*,
Медленно проезжая,
Эй, опусти-ка стекла,
Пусть эти молокососы знают,
Что в воздухе витает лето,
Нам нужно как-то попасть сюда,
Всё в порядке,
Почувствуй сейчас ритм,
Я чувствую твое сердце,
Ты знаешь, как зажигать всю ночь.

Ты же знаешь, я не хотел сделать тебе больно,
Зима никогда не казалась тебе такой холодной,
Но когда встанет солнце,
Я по-прежнему буду рядом,
Ведь теперь лето,
Расслабься,
Поднимись, расслабимся, расслабимся,
Поднимись, расслабимся, расслабимся
Тебе надо расслабиться,
Ведь сейчас лето,
Расслабься!

Все мои друзья в городе,
Это будет лучшее лето,
Мы прокатимся за город,
Если тебя вдруг охватит летняя грусть,
Обзвони всех милашек, которых знаешь,
Нам никуда не нужно идти,
Мы можем кататься
Всю ночь напролет.

Ты же знаешь, я не хотел сделать тебе больно,
Зима никогда не казалась тебе такой холодной,
Но когда встанет солнце,
Я по-прежнему буду рядом,
Ведь теперь лето,
Расслабься,
Поднимись, расслабимся, расслабимся,
Поднимись, расслабимся, расслабимся
Тебе надо подняться, эй, поднимись,
Тебе нужно расслабиться, расслабиться!


* американский рэпер


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.