Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wet Hot American Summer исполнителя (группы) Cobra Starship

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wet Hot American Summer (оригинал Cobra Starship)

Жаркое влажное американское лето (перевод Julie P. из СПб)

I made a few mistakes
Я совершил несколько ошибок,
I don't worry anymore
Но больше это не волнует меня,
Well, you never could relate
Ты никогда не умела реагировать адекватно,
But I don't hate you anymore, oh no
Но я больше не испытываю к тебе ненависти.


'Cause summer's in the air now
Ведь в воздухе витает лето,
I gotta get my game down tight
Я устрою свою игру,
It's all right
Всё в порядке,
Yo, go and get the word out
Эй, иди и сообщи всем.


We're gonna rock this party tonight
Сегодня мы зажжем на вечеринке,
It's all right
Всё в порядке,
I never meant to hurt you, girl, you know
Ты же знаешь, я не хотел сделать тебе больно,
You never felt the winter quite so cold
Зима никогда не казалась тебе такой холодной,
But when the sun comes up
Но когда встанет солнце,
I'll still be around
Я по-прежнему буду рядом,
'Cause it's summer time
Ведь теперь лето.


Get down
Расслабься,
Get up, get up to get down, get down
Поднимись, расслабимся, расслабимся,
Get up, get up to get down, get down
Поднимись, расслабимся, расслабимся!


We're blasting Warren G
Мы оглушаем всех Уорреном Джи*,
Regulators cruising slow
Медленно проезжая,
Roll down the windows, man
Эй, опусти-ка стекла,
We gotta let them suckers know
Пусть эти молокососы знают,
That summer's in the air now
Что в воздухе витает лето,
We gotta get our moves down tight
Нам нужно как-то попасть сюда,
It's all right
Всё в порядке,
You gotta feel the beat now
Почувствуй сейчас ритм,
The heart is what I see
Я чувствую твое сердце,
But you know how to rock all night
Ты знаешь, как зажигать всю ночь.


I never meant to hurt you, girl, you know
Ты же знаешь, я не хотел сделать тебе больно,
You never felt the winter quite so cold
Зима никогда не казалась тебе такой холодной,
But when the sun comes up
Но когда встанет солнце,
I'll still be around
Я по-прежнему буду рядом,
'Cause it's summer time
Ведь теперь лето,
Get down
Расслабься,
Get up, get up to get down, get down
Поднимись, расслабимся, расслабимся,
Get up, get up to get down, down
Поднимись, расслабимся, расслабимся
You gotta get up to get down, down
Тебе надо расслабиться,
'Cause it's summer time
Ведь сейчас лето,
Get down
Расслабься!


All my friends are in the city
Все мои друзья в городе,
Gonna be the best summer
Это будет лучшее лето,
We'll catch a ride out of the city
Мы прокатимся за город,
If you catch a case of summer time blues,
Если тебя вдруг охватит летняя грусть,
Telephone all the pretty girls you know
Обзвони всех милашек, которых знаешь,
We don't need nowhere to go
Нам никуда не нужно идти,
We can drive around
Мы можем кататься
All night long
Всю ночь напролет.


I never meant to hurt you, girl, you know
Ты же знаешь, я не хотел сделать тебе больно,
You never felt the winter quite so cold
Зима никогда не казалась тебе такой холодной,
But when the sun comes up
Но когда встанет солнце,
I'll still be around
Я по-прежнему буду рядом,
'Cause it's summer time
Ведь теперь лето,
Get down
Расслабься,
Get up, get up to get down, get down
Поднимись, расслабимся, расслабимся,
Get up, get up to get down, down
Поднимись, расслабимся, расслабимся
You gotta get up, get up
Тебе надо подняться, эй, поднимись,
You gotta get up, get up to get, get down
Тебе нужно расслабиться, расслабиться!





* американский рэпер




Х
Качество перевода подтверждено