Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clocks исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clocks (оригинал Coldplay)

Часы (перевод Аня Першакова из Москвы)

Lights go out and I can't be saved
Огни гаснут, и мне уже не спастись
Tides that I've tried to swim against,
От встречных волн, против которых я пытался плыть.
You've put me down upon my knees
Поставь меня на колени,
Oh I beg, I beg and plead, singing
О, я прошу, я прошу и умоляю, напевая...


Come out of things unsaid
Скажи то, что нельзя сказать,
Shoot an apple off my head
Сбей яблоко с моей головы
And a trouble that can't be named
И проблемы, которые нельзя назвать.
Tigers waiting to be tamed, singing
Тигры в ожидании приручения, напевая...


You are
Именно ты,
You are
Именно ты....


Confusion that never stops
Из беспорядка, которому нет конца,
Closing walls and ticking clocks, gonna
Смыкающиеся стены и тикающие часы...
Come back and take you home
Я вернусь и заберу тебя домой.
I could not stop that you now know, singing
Но я не могу остановить то, что ты уже узнала, напевая....


Come out upon my seas
Уходите из моих морей,
Cursed missed opportunities
Проклятые упущенные возможности.
Am I a part of the cure?
Я часть лечения?
Or am I part of the disease, singing
Или я половина болезни? Напевая....


You are
Именно ты,
You are
Именно ты....
You are
Именно ты,
You are
Именно ты....


And nothing else compares
И ничто иное не сравнится,
Oh! nothing else compares
Ничто иное не сравнится,
And nothing else compares
Ничто иное не сравнится....


You are
Именно ты,
You are
Именно ты....


Home, where I wanted to go, home
Дом, куда я хотел уйти,
Home, where I wanted to go, home
Дом, куда я хотел уйти,
Home, where I wanted to go, home (you are)
Дом, куда я хотел уйти (именно ты...)
Home, where I wanted to go, home (you are)
Дом, куда я хотел уйти (именно ты...)




Clocks
Часы* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)


Lights go out and I can't be saved
Нет огня. Спасения нет.
Tides that I've tried to swim against
Я против волн опять плыву.
You've put me down upon my knees
На коленях жду рассвет.
Oh I beg, I beg and plead, singing
О, молю, прошу тебя в песне.


Come out of things unsaid
Расскажи, что запрещено
Shoot an apple off my head
Яблоко сбей, на голове оно.
And a trouble that can't be named
Разорви проблемный круг.
Tigers waiting to be tamed, singing
Тигр в клетке — тоже друг. В песне


You are
Ты есть
You are
Ты есть


Confusion that never stops
Вечный хаос стоит стеной.
Closing walls and ticking clocks, gonna
Стены давят, часы бегут вечно.
Come back and take you home
Верну тебя домой,
I could not stop that you now know, singing
Но как вернуть, что слышишь ты. В песне


Come out upon my seas
Чужаки в моих морях -
Cursed missed opportunities
Шансы, что сошли на нет, честно.
Am I a part of the cure?
Кто я — лекарство в твоих руках
Or am I part of the disease, singing
Или уже твоя болезнь. В песне


You are
Ты есть
You are
Ты есть
You are
Ты есть
You are
Ты есть


And nothing else compares
Сравнить тебя нельзя,
Oh! nothing else compares
О, сравнить тебя нельзя,
And nothing else compares
Сравнить тебя нельзя!


You are
Ты есть
You are
Ты есть


Home, where I wanted to go, home
Дом, дом, что нашёл я с трудом,
Home, where I wanted to go, home
Дом, дом, что нашёл я с трудом,
Home, where I wanted to go, home (you are)
Дом, дом, что нашёл я с трудом,
Home, where I wanted to go, home (you are)
Дом, дом, что нашёл я с трудом.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено