Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

меню
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Репетиторы
5-летие проекта
Форум
Контакты
новости сайта
новости Добавьте Амальгаму в:
Поделиться ВКонтакте Опубликовать в своем блоге livejournal.com Поделиться в Моем Мире Добавить в Twitter
Поделиться в Facebook Добавить в Google Buzz Добавить в FriendFeed Добавить в избранное
новости Последние выложенные переводы:
2 сентября
1 сентября
31 августа
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Кукушка кукушонку Купила капюшон. Надел кукушонок капюшон, В капюшоне кукушонок смешон.
случайная скороговорка на английском And your screen is all distorted by the side effects of gauss,
случайная скороговорка на немецком Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten, als der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl!
пословица на трех языках
поговорка на русском Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
поговорка на английском He that is born to be hanged, shall never be drowned
поговорка на немецком Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама

Перевод текста песни Glass of Water исполнителя (группы) Coldplay

мгновенный переход к переводу песни:
 
выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
выберите группу, песню
‹‹‹
Coldplay
  •  42 •  A Message •  A Rush of Blood to the Head •  A Whisper •  Amsterdam •  Brothers And Sisters •  Cemeteries of London •  Clocks •  Daylight •  Death And All His Friends •  Don't Panic •  Everything's Not Lost •  Fix You •  Glass of Water •  God Put a Smile upon Your Face •  Green Eyes •  High Speed •  In My Place •  Life in Technicolor II •  Lost! •  Lovers in Japan •  Moses •  No More Keeping My Feet On the Ground •  Parachutes •  Politik •  See You Soon •  Shiver •  Sparks •  Speed Of Sound •  Spies •  Square One •  Swallowed in the Sea •  Talk •  The Escapist •  The Hardest Part •  The Scientist •  Till Kingdom Come •  Trouble •  Twisted Logic •  Violet Hill •  Viva La Vida •  Warning Sign •  We Never Change •  What If •  White Shadows •  X And Y •  Yellow  
C.C.Catch
Caetano Veloso
Cage The Elephant
Cain's Offering
Calling, The
Calvin Harris
Camel
Camouflage
Candace Cameron Bure
Candlemass
Cardigans, The
Carla Bruni
Carly Simon
Carmen Cuesta Loeb
Carolina Liar
Carpenters
Carrie Underwood
Carter Family, The
Cascada
Cassie
Cat Power
Cathy Cavadini
Cee-Lo Green
Celica Westbrook
Celik
Celine Dion
Celldweller
Cemetary
Century
Cesaria Evora
Chamillionaire
Chanée
Chanelle Hayes
Chantal Kreviazuk
Charles Aznavour
Charlie Winston
Charlotte Martin
Charlotte Perrelli
Chase & Status
Cheese People
Chelsea Staub
Chemical Brothers
Cher
Cherish
Cheryl Cole
Chester Bennington
Chester French
Chiara
Chicago (мюзикл)
Chicane
Children Of Bodom
Chipmunk
Chordettes, The
Chris Brown
Chris Cornell
Chris De Burgh
Chris Isaak
Chris Linke
Chris Norman
Chris Rea
Chrisette Michele
Christina Aguilera
Christina Metaxa
Christina Milian
Christina Vidal
Christine Guldbrandsen
Christmas Carol (фильм)
Chuck Berry
Chumbawamba
Ciara
Cinderella
Cindy Lauper
Cinema Bizarre
Circus Maximus
Cirrus
Citizen Cope
Clash, The
Classics IV
Claudia Cream (Claudia Pavel)
Clawfinger
Clay People, The
Clea
Click Five, The
Client
Cliff Richard
Clique Girlz
Clueso
Coasters, The
Cobra Starship
Coeur De Pirate
Colbie Caillat
Cold
Coldplay
Colin Hay
Collectif Metisse
Collective Soul
Conjure One
Connie Francis
Coolio
Corbin Bleu
Corinne Bailey Rae
Corneille
Coronatus
Corrs, The
Cosmic Gate
Counting Crows
Course Of Nature
Courteeners, The
Covenant
Cradle Of Filth
Craig Armstrong
Craig David
Cranberries, The
Crazy Town
Creed
Creedence Clearwater Revival
Crematory
Criss Angel
Cristiano Ronaldo
Crossfade
Crowded House
Crush 40
Crystal Castles
Crystal Method, The
Cue
Cult, The
Culture Club
Cure, The
Cutting Crew

Glass of Water (оригинал Coldplay)

Стакан воды (перевод Дмитрий Глухих из Кирова) i

Scared of losing all the time
He wrote it in a letter
He was a friend of mine
He heard you could see your future
Inside a glass of water
The ripples and the lines
And he asked
"Will I see heaven in mine?"

That is just the way it was
Nothing could be better
And nothing ever was
Oh they say you can see your future
Inside a glass of water
The riddles and the rhymes
Will I see heaven in mine?
Oh oh oh oh I
Son don't ask
Neither half full or empty
Is the glass

Cling to the mast
Spend your whole life living in the past
Going nowhere fast

So he wrote it on a wall
The hollowest of halos
Is no halo at all
Television selling plastic figurines of leaders
Saying nothing at all
And you chime
Stars in heaven align
Oh oh oh oh I
Son don't ask
Neither half full or empty
Is your glass

Cling to the mast
Spend your whole life living in the past
Going nowhere fast

Oh what are we drinking when we're done?
Glasses of water

Боясь неудач все время,
Он написал об этом в письме.
Он другом был моим.
Он слышал, будто мог ты свое будущее видеть
Внутри стакана с водой,
В ряби и волнах.
И он вопросил:
“Узрею ли я в себе небеса?”

Это должно было быть так.
Ничего не могло быть лучше
И никогда и не было бы.
О, они говорят, будто можешь ты свое будущее видеть
Внутри стакана с водой,
В загадках и рифмах.
Узрею ли я в себе небеса?
Оооо, я…
Сын не спросит,
Наполовину ли пуст или наполовину полон
Стакан.

Цепляясь за воспоминания,
Ты проживаешь свою жизнь в прошлом,
Все быстрее падая в пропасть.

Он написал на стене:
“Искусственный нимб -
Это не нимб вовсе”.
Телевидение, продающее пластиковые статуэтки,
Умалчивает об этом.
И ты бьешь в колокола -
Звезды становятся в ряд.
Оооо, я…
Сын не спросит,
Наполовину ли пуст или наполовину полон
Твой стакан.

Цепляясь за воспоминания,
Ты проживаешь свою жизнь в прошлом,
Все быстрее падая в пропасть.

Что мы пьем с тех пор, как появились?
Стаканы с водой…

.



5 лет проекту Лингво-лаборатория «Амальгама»
  | главная | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод | | репетиторы |  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2010. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в интернете - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.
Защита от ddos атак