Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен
от 23.05.2012:

Все переводы за 23.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Spies исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

C

Spies

Выберите имя/название:

‹‹‹

• 42 • A Message • A Rush of Blood to the Head • A Whisper • Amsterdam • Brothers And Sisters • Cemeteries of London • Charlie Brown • Christmas Lights • Clocks • Daylight • Death And All His Friends • Don't Let It Break Your Heart • Don't Panic • Every Teardrop Is a Waterfall • Everything's Not Lost* • Fix You* • Glass of Water • God Put a Smile upon Your Face • Green Eyes • Have Yourself a Merry Little Christmas* • High Speed • In My Place • Life in Technicolor II • Lost! • Lovers in Japan • Major Minus • Moses • Moving to Mars • No More Keeping My Feet On the Ground • Parachutes • Paradise • Politik • Princess of China • See You Soon • Shiver • Sparks • Speed Of Sound • Spies • Square One • Strawberry Swing • Swallowed in the Sea • Talk • The Escapist • The Hardest Part • The Scientist • Till Kingdom Come • Trouble • Twisted Logic • Violet Hill • Viva La Vida • Warning Sign • We Never Change • What If • White Shadows • X And Y • Yellow

Cage The Elephant

Cain's Offering

Cajun Dance Party

Candace Cameron Bure

Cannibal Corpse

Carly Rae Jepsen

Carmen Cuesta Loeb

Carolina Chocolate Drops

Все исполнители: 288

Spies (оригинал Coldplay)

Шпионы (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

I awake to find

No peace of mind,

I said, how do you live as a fugitive?

Down here where I cannot see so clear.

I said, what do I know?

Show me the right way to go,

And the spies came out of the water,

But you're feeling so bad cause you know,

And the spies hide out in every corner,

But you can't touch them, no,

Cause they're all spies, they're all spies.

I awake to see that no one is free,

We're all fugitives,

Look at the way we live.

Down here, I cannot sleep from fear, no.

I said, which way do I turn?

I forget everything I learn,

But the spies came out of the water,

But you're feeling so bad cause you know,

And the spies hide out in every corner,

But you can't touch them though,

Cause they're all spies, they're all spies.

And if we don't hide here,

They're going to find us,

If we don't hide now,

They're going to catch us where we sleep,

And if we don't hide here,

They're going to find us.

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Я просыпаюсь и не обнаруживаю

Ни капли спокойствия в сознании.

Я спросил: как можно жить будучи беглецом?

Отсюда, снизу, мне не очень отчётливо видно.

Я спросил: что я знаю?

Покажи мне правильный путь, по которому нужно идти.

А шпионы вышли из воды,

И тебе так плохо, потому что ты об этом знаешь.

Шпионы прячутся в каждом углу,

Но ты не можешь ничего им сделать,

Ведь все они шпионы, все они шпионы.

Я просыпаюсь и обнаруживаю

Что никто из нас не свободен,

Мы все беглецы, посмотрите, как мы живем.

Здесь, внизу, я не могу спать от страха.

Я спросил: на какой путь я свернул?

Я забываю все, что узнаю.

А шпионы вышли из воды,

И тебе так плохо, потому что ты об этом знаешь.

Шпионы прячутся в каждом углу,

Но ты не можешь ничего им сделать,

Ведь все они шпионы, все они шпионы.

И если мы не спрячемся здесь,

Они найдут нас,

Если мы не спрячемся сейчас,

Они поймают нас, когда мы будем спать,

И если мы не спрячемся здесь,

Они найдут нас.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.