Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) coldrain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал coldrain)

Ты (перевод LawGood из Yakutsk)

I see the sky inside your eyes
Я вижу небо в твоих глазах.
I see the stars the moon the Milky Way
Я вижу звезды, луну и Млечный Путь.
I think in time I'll meet you there
Думаю, со временем я встречу тебя там,
High up in space we'll lay on satellites... on satellites
Высоко в космосе мы будем лежать на спутниках... на спутниках...
I'll order out your favorite meal
Я закажу твою любимую еду.
Tonight we'll dine on Jupiter or Mars
Сегодня вечером будем ужинать на Юпитере или Марсе.
Let's make a toast to countless stars
Давай поднимем тост за бесчисленные звезды,
The sun will melt dessert as it floats away... it floats away
Солнце растопит десерт, уплывая... уплывая...


Looking down on earth from a meteor
Смотря свысока на землю с метеора,
You can't help but say, "It's the greatest view"
Ты лишь скажешь: "Это чудеснейший вид".
There's no better place to tell you how I feel
Нет лучшего места, чтоб сказать тебе, что я чувствую,
The way I feel about
Что я чувствую к...


YOU... I think that I'm sinking deeper into
Тебе... Я думаю, что я все глубже погружаюсь в...
YOU... and nothing else matters nothing else but
Тебя... и ничто иное не имеет значения, ничего кроме...
YOU... I think that I'm sinking deeper into
Тебя... Я думаю, что я все глубже погружаюсь в...
YOU... and nothing else matters nothing else but you
Тебя... и ничто не имеет значения, ничего кроме тебя.


I see the world inside your eyes
Я вижу мир в твоих глазах,
When still at times I lose sight of myself
Когда порою теряюсь в них.
But now I know we all need someone
Но теперь я знаю, что мы все нуждаемся в ком-нибудь,
The one who gives us strength to be ourselves... to be ourselves
Кто дает нам силу, чтобы быть самими собой... быть самими собой...


Now we're back on earth from that place up there
Теперь мы вернулись на землю с того места,
I can't help but say, "I don't feel afraid"
И я лишь скажу тебе: "Я не боюсь".
There's no better time to tell you how I feel
Сейчас самое время сказать тебе, что я чувствую,
The way I feel about
Что я чувствую к...


YOU... I think that I'm sinking deeper into
Тебе... Я думаю, что я все глубже погружаюсь в...
YOU... and nothing else matters nothing else but
Тебя... и ничто иное не имеет значения, ничего кроме...
YOU... I think that I'm sinking deeper into
Тебя... Я думаю, что я все глубже погружаюсь в...
YOU... and nothing else matters nothing else but you
Тебя... и ничто не имеет значения, ничего кроме тебя.


No one else like you
Нет никого, похожего на тебя...
In this universe... in this universe
В этой вселенной... в этой вселенной...
There's no one else like you... you
Там нет никого, как ты... ты...
In this universe... no
В этой вселенной... нет...


YOU... I think that I'm sinking deeper into
Тебе... Я думаю, что я все глубже погружаюсь в...
YOU... and nothing else matters nothing else but
Тебя... и ничто иное не имеет значения, ничего кроме...
YOU... I think that I'm sinking deeper into... deeper into you
Тебя... Я думаю, что я все глубже погружаюсь в тебя.
Cause there's no one else like you
Потому что нет никого, похожего на тебя...
Х
Качество перевода подтверждено