Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before Complete Surrender исполнителя (группы) Common Linnets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before Complete Surrender (оригинал The Common Linnets)

Перед полной капитуляцией (перевод Дмитрий из Льгова)

I want to dive into your ocean
Я хочу нырнуть в твой океан,
I'm afraid your waters are too deep
Но я боюсь, что его воды слишком глубоки.
And I'll fall with honest true devotion
И я брошусь со всей своей преданностью
Far from any shore that I've known before
Как можно дальше от прежде знакомых мне берегов.
And I'd never leave, and I forget to breathe
И я никогда не покину тебя, я скорее забуду, как дышать.


I want to open up the door to
Я хочу распахнуть свою дверь навстречу
The promises of love that you're, I'm sure
Твоим признаниям в любви, ведь я верю тебе.
And I'm afraid of how much I'll adore you
И я боюсь того, что люблю тебя слишком сильно,
That your love is the only kind of love
И что твоя любовь — единственная,
That I would ever want to know
Какую я хотела бы когда-либо испытать.


So I'll draw a line, before complete surrender
Я подведу черту перед тем, как полностью капитулировать,
Cause you'd just be too much for me
Потому что для меня в тебе всего "слишком" -
Too strong, too sweet and too damn overwhelming
Ты слишком сильный, слишком ласковый и, чёрт возьми, просто потрясающий!
I'm dying to make the most of us together
Я больше всего на свете хочу, чтобы у нас всё получилось по-максимуму,
Because this is just what it is
Потому что всё так, как есть -
And what it is I know I've never felt it
Не знаю, что это, но я никогда не ощущала ничего подобного.


You paint my world in a different kind of colors
Ты раскрашиваешь мой мир всеми цветами радуги,
You play new chords to my song
Ты добавляешь новые аккорды в мои песни.
And we could so easily be lovers
Из нас бы могла выйти красивая пара,
As much as I would love to try
И я бы очень хотела попробовать то,
We'd end up in a place we don't belong
Что привело бы нас в неизведанное.


So I'll draw a line, before complete surrender
Я подведу черту перед тем, как полностью капитулировать,
Cause you'd just be too much for me
Потому что для меня в тебе всего "слишком" -
Too strong, too sweet and too damn overwhelming
Ты слишком сильный, слишком ласковый и, чёрт возьми, просто потрясающий!
I'm dying to make the most of us together
Я больше всего на свете хочу, чтобы у нас всё получилось по-максимуму,
Because this is just what it is
Потому что всё так, как есть -
And what it is I know I've never felt it
Не знаю, что это, но я никогда не ощущала ничего подобного.


So I'll draw a line, before complete surrender
Я подведу черту перед тем, как полностью капитулировать,
Cause you'd just be too much for me
Потому что для меня в тебе всего "слишком" -
Too strong, too sweet and too damn overwhelming
Ты слишком сильный, слишком ласковый и, чёрт возьми, просто потрясающий!
I'm dying to make the most of us together
Я больше всего на свете хочу, чтобы у нас всё получилось по-максимуму,
Because this is just what it is
Потому что всё так, как есть -
And what it is I know I've never felt it
Не знаю, что это, но я никогда не ощущала ничего подобного.


I want to dive into your ocean
Я хочу нырнуть в твой океан...





1 — досл. "подведу черту".
Х
Качество перевода подтверждено