Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight In Flames исполнителя (группы) Cradle Of Filth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight In Flames (оригинал Cradle Of Filth)

Сегодня ночью мы сгорим во огне (перевод mickushka из Москвы)

"I will give to drink without cost,
«Я безвозмездно дам испить
From the spring of the water of life
Воды из источника жизни.
He who overcomes will inherit all this
Тот, кто пересилит себя, унаследует всё это,
And I will be his God and he will be my son"
И я стану его Господом, и он станет моим сыном».


When contrary winds blow across the sands
Когда встречные ветра дуют сквозь пустыни,
Their murmurs can be easily swayed
Их ропоты можно легко поколебать.
But when storms quicken one cannot placate
Но когда оживает буря, ничто не может утихомирить
The howling of their murderous rages
Вой её смертоносного гнева.


Winged seraphim hold love's trembling hand
Крылатые серафимы держат дрожащую руку любви
Beside our waiting graves
Рядом с могилами, нас ожидающими,
As war roars about our precious land
В то время как раскаты войны на дорогой нам земле
Seeking cause to subjugate
Стремятся нас поработить.


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight in flames
Сегодня ночью мы сгорим в огне,
Tonight the world will fear our names
Сегодня ночью мир испугается наших имён.
Tonight in flames
Сегодня ночью мы сгорим в огне,
Stay my feeble heart
Останови моё слабое сердце.
Our deaths will be the start
Наша смерть станет началом
Of something glorious and vain
Чего-то знаменательного и напрасного
Tonight in flames
Сегодня ночью мы сгорим в огне.


There is no fanaticism as virile as faith
Нет фанатизма столь же сильного как вера,
To the blind his words are clear
Слепому его слова ясны.
'Suffer not the infidel! Suffer not the infidel!
«Не терпите язычников! Не терпите неверных!
Assure your place in paradise here'
Гарантируйте себе место в раю!»


Winged seraphim hold love's trembling hand
Крылатые серафимы держат дрожащую руку любви
Beside her tiny grave
Возле её крошечной могилки.
I will avenge her, do or damned
Я отомщу за неё или же буду проклят,
Her sacred mother did the same
Её святая мать сделала бы также.


I went to see her dance one day
Однажды я пошёл посмотреть
In a play by a wailing wall
На её танец у Стены Плача.
Now she is gone
Теперь она мертва,
But the song lives on
Но её песня продолжает жить,
Zealous and maniacal
Ревностная и безумная.


The Eastern sword must fall
Меч Востока должен быть сломлен.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено