Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal Instinct исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animal Instinct (оригинал The Cranberries)

Животный инстинкт (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

Suddenly something has happened to me
Внезапно что-то произошло со мной,
As I was having my cup of tea
Когда я сидела за чашкой чая.
Suddenly I was feeling depressed
Внезапно я почувствовала огорчение,
I was utterly and totally stressed
Я была крайне и полностью подавлена.
Do you know you made me cry
Ты знаешь, что заставил меня плакать?
Do you know you made me die
Ты знаешь, что заставил меня умереть?


And the thing that gets to me
И меня раздражает,
Is you'll never really see
Что ты никогда по сути не поймёшь.
And the thing that freaks me out
И меня выводит из себя,
Is I'll always be in doubt
Что я всегда буду сомневаться.
It is a lovely thing that we have
Это восхитительно — то, что между нами,
It is a lovely thing that we
Это восхитительно, что мы...
It is a lovely thing, the animal
Это восхитительная вещь — животный,
The animal instinct
Животный инстинкт...


So take my hands and come with me
Поэтому возьми меня за руку и пойдем,
We will change reality
Мы изменим мир.
So take my hands and we will pray
Поэтому возьми мою руку, и мы помолимся о том,
They won't take you away
Чтобы тебя не забрали у меня.
They will never make me cry, no
У них никогда не получится довести меня до слёз, нет,
They will never make me die
Они никогда не заставят меня умереть...


And the thing that gets to me
И меня раздражает,
Is you'll never really see
Что ты никогда по сути не поймёшь.
And the thing that freaks me out
И меня выводит из себя,
Is I'll always be in doubt
Что я всегда буду сомневаться.


The animal, the animal, the animal instinct in me
Животный, животный, животный инстинкт во мне,
It's the animal, the animal, the animal instinct in me
Это животный, животный, животный инстинкт во мне,
It's the animal, it's the animal, it's the animal instinct in me
Это животный, это животный, это животный инстинкт во мне...




Х
Качество перевода подтверждено