Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Few Hours after This исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Few Hours after This (оригинал The Cure)

Несколько часов спустя (перевод Нагайна из Москвы)

The look before I go
Прежде чем уйти, я всегда ищу
Is the look for you
Взглядом тебя.
You only have to look and it will all come true
Тебе стоит всего лишь взглянуть, и все претворится в жизнь.
And we can fall outside
Мы можем выпасть наружу,
Into the fizzy night
В газированную ночь.
Or pull me down in here
Или ты затянешь меня сюда.
You know it's all the same
Ты знаешь, все это равноценно.
I only want to see if you are happy again
Я всего лишь хочу знать, счастлива ли ты вновь?
Or we can roll around
Или же мы можем покататься вокруг,
And find out upside down
А остановившись, понять, что мы перевернулись вверх тормашками.


A few hours after this and we're apart again
Но несколько часов пройдет, и мы вновь порознь,
Like two white checks
Будто бы две белых фигуры,
Like opposite poles
Будто бы два противоборствующих поля
In a secret game
В тайной игре.
(Like nothing like these I suppose...)
(Будто бы ничего из предположенного...)
I really should have known by the cut of your smile
Мне действительно следовало бы догадаться после твоей острой улыбки,
That the answer would be simple
Что ответ будет простым.
It still took you a while to get it out of me
Он все еще удерживает тебя, заставляет получить его от меня.
I thought you'd do it easily
Я думал, ты легко это проделаешь.
Just put your hands around my heart
Просто обхвати мое сердце,
And squeeze me until I'm dry
И выжми меня досуха.
I never thought you'd ever start to ever ask me why...
Я никогда не думал, что ты когда-нибудь станешь спрашивать "Почему?"...
I never saw you again
Я никогда больше тебя не видел...
Х
Качество перевода подтверждено