Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Forest исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Forest (оригинал The Cure)

Лес (перевод Эля Булгакова)

Come closer and see
Подойди поближе и посмотри,
See into the trees
Посмотри в деревьях,
Find the girl
Найди девочку,
If you can
Если сможешь.
Come closer and see
Подойди поближе и посмотри,
See into the dark
Посмотри в темноту,
Just follow your eyes
Не отрывай взгляд.
Just follow your eyes
Не отрывай взгляд.


I hear her voice
Я слышу ее голос,
Calling my name
Зовущий меня,
The sound is deep
Этот звук наполняет
In the dark
Темноту.
I hear her voice
Я слышу ее голос
And start to run
И устремляюсь
Into the trees
В сторону деревьев,
Into the trees
В лесную чащу.


Into the trees
В глубь леса...


Suddenly I stop
Внезапно я останавливаюсь,
But I know it's too late
Но знаю, что уже слишком поздно.
I'm lost in a forest
Я потерялся в лесу,
All alone
Совсем один.
The girl was never there
Никакой девочки не было,
It's always the same
Вечно одно и то же.
I'm running towards nothing
Я бегу в никуда,
Again and again and again and again
Снова и снова и снова и снова.




Х
Качество перевода подтверждено