Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In between Days исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In between Days (оригинал The Cure)

Между днями (перевод Нагайна из Москвы)

Yesterday I got so old
Я постарел за вчера так сильно,
I felt like I could die
Что мне казалось, я могу умереть.
Yesterday I got so old
Я постарел за вчера так сильно,
It made me want to cry
Что мне хотелось плакать.
Go on go on
Давай, давай,
Just walk away
Просто иди мимо.
Your choice is made
Твой выбор сделан.
Go on go on
Давай, продолжай,
And disappear
Просто исчезни.
Go on go on
Продолжай, продолжай,
Away from here
Исчезни отсюда.


And I know I was wrong
И я знаю, что был не прав,
When I said it was true
Когда говорил, что не может быть,
That it couldn't be me and be her
Чтобы это был я и была она...
Inbetween without you
Я завис в промежуточной точке без тебя.
Without you
Без тебя...


Yesterday I got so scared
Вчера я был так напуган,
I shivered like a child
Что дрожал, как ребенок.
Yesterday away from you
Будучи вчера далеко от тебя,
It froze me deep inside
Я промерз до костей.
Come back come back
Вернись, вернись,
Don't walk away
Не уходи!
Come back come back
Вернись, вернись,
Come back today
Сегодня же!
Come back come back
Вернись, вернись,
Why can't you see
Как же ты можешь не понимать?
Come back come back
Вернись, вернись,
Come back to me
Вернись ко мне!


And I know I was wrong
И я знаю, что был не прав,
When I said it was true
Когда говорил, что не может быть,
That it couldn't be me and be her
Чтобы это был я и была она...
Inbetween without you
Я завис в промежуточной точке без тебя.
Without you
Без тебя...
Х
Качество перевода подтверждено