Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s Over исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It’s Over (оригинал The Cure)

Конец (перевод Amethyst)

I get up
Я встаю,
And it's over
И это конец,
It's always over
Это всегда конец.
It's raining and I'm burned
Идет дождь, и я обгорел,
And it's late and you're gone
И поздно уже, и ты ушла.
And I can barely remember
И я едва могу вспомнить
Anything I did or said
Что-либо из того, что сделал или сказал,
Or how I lost another week
Или как я потерял еще одну неделю.
There must be something going on...
Должно быть что-то происходит...


A nagging sense of shame
Не дающее покоя чувство стыда
I can't explain
Я не могу объяснить,
An acrid taste of smoke and blood
Резкий вкус дыма и крови,
And tears and drugs
И слез и лекарств,
And every inch of me is raw
И каждый незащищенный дюйм себя.
And it's always fucking over
И это всегда хренов конец.
It's raining and I'm blind
Идет дождь, и я ослеп,
And it's late and you're gone
И поздно уже, и ты ушла.


I can't do this anymore
Я не могу это больше терпеть!
I can't do this anymore
Я не могу это больше терпеть!


Keep getting there
Это продолжает происходить,
It's over
Это конец,
It's always over
Это всегда конец.
It's raining and I'm cracked
Идет дождь, и я надломлен,
And it's late and you're out
И поздно уже, и ты ушла,
And I can't quite remember
И я едва могу вспомнить
Anything I did or said
Что-либо из того, что сделал или сказал,
Or how I lost another year
Или как потерял еще один год.
There must be something coming down...
Должно быть что-то рушится...


A sweetly sour unease
Кисло-сладкое волнение,
It's like a tease
Словно поддразнивание,
A broken dream of guilt and fear
Разбитая мечта вины и страх,
And spit and steel
И плевок и твердыня,
And every piece of me in pain
И каждый дюйм моего тела ноет.
And it's always fucking over
И это всегда хренов конец.
It's raining and I'm cold
Идет дождь, и мне холодно
And it's late and you're out again
И поздно, и ты ушла вновь.


Run my head around it
От этого кругом идет моя голова,
Like I know I really miss her
Словно я знаю, я на самом деле скучаю по ней.
“But I always want to do it now”
"Но мне всегда хочется сделать это сейчас",
She told me in a whisper
Она прошептала мне.
I try so hard to place it
Я упорно пытаюсь разобраться,,
Wonder why I really feel it
Удивляясь, почему я действительно чувствую это.
When to send the pretty flowers
Быть может отправка чудных цветов
Maybe helps her to believe it
Поможет ей поверить в это.


Run my tongue along it
Провожу языком —
Oh the taste is something sicker
О, вкус тошнотворен!
“But you know you have to do it now”
"Но ты знаешь, ты должен сделать это сейчас",
She told me in a whisper
Прошептала она.
It only takes a second
Это занимает всего лишь секунду,
But the second lasts forever
Но секунда длится вечно.
“Close your eyes
"Закрой глаза,
And let me take you down... ”
И позволь мне поглотить тебя..."


And I get up
И я просыпаюсь,
And it's over
И это конец,
It's always fucking over
Это всегда хренов конец.
It's raining and I'm wrecked
Идет дождь, и я пьян.
And it's late and you're...
И поздно уже, и ты...


No I can't remember
Нет, я не могу вспомнить
Anything I did or said
Что-либо, из того, что сказал или сделал,
Or how I lost another life...
Или как я потерял еще одну жизнь.


I lost another life
Я потерял еще одну жизнь,
I lost another life
Я потерял еще одну жизнь,
I lost another life
Я потерял еще одну жизнь.
Oh I can't do this anymore
О, я не могу больше выносить это!
Х
Качество перевода подтверждено