Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just One Kiss исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just One Kiss (оригинал The Cure)

Всего лишь один поцелуй (перевод Amethyst)

Remember the time that you rained all night
Помню время, когда ты всю ночь изливалась дождем,
The queen of Siam in my arms
Королева Сиама в моих руках.
Remember the time that the islands sank
Помню время, когда острова ушли под воду,
But nobody opened their eyes
Но никто не открыл своих глаз.


Remember that time that the trees fell down
Помню время, когда деревья пали,
The wood crashing through the wall
Лес рушился, сметая стену.
Remember the sound that could wake the dead
Помню звук, что сумел бы разбудить мертвого,
But nobody woke up at all
Но никто не проснулся.


Somebody died for this
Кто-то умер из-за этого,
Somebody died for just one kiss
Кто-то умер во имя одного лишь поцелуя.


Remember the time that the sky went black
Помню время, когда небеса затянуло черным,
We waited alone on the sands
Мы ждали в одиночестве в песках.
Remember the taste of the raging sea
Помню вкус бушующего моря,
But nobody held out their hands
Но никто тогда не протянул своих рук.


Somebody died for this
Кто-то умер из-за этого,
Somebody died
Кто-то умер
For just one kiss
Во имя одного лишь поцелуя.


Just one kiss
Всего лишь одного поцелуя,
Just one kiss
Всего лишь одного поцелуя.
Х
Качество перевода подтверждено