Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Other Voices исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Other Voices (оригинал The Cure)

Другие голоса (перевод Amethyst)

Whisper your name in an empty room
Шепчу твое имя в пустой комнате,
You brush past my skin
Твоё прикосновение осталось на моей коже,
As soft as fur
Нежное, как мех.
Taking hold
Овладевая тобой,
I taste your scent
Я чувствую твой запах.
Distant noises
Отдаленные шумы,
Other voices
Другие голоса
Pounding in my broken head
Бьются в моем сломленном сознании:
Commit the sin
"Согреши,
Commit yourself
Позволь себе..."
And all the other voices said
А остальные голоса сказали:
Change your mind
"Измени своё решение,
You're always wrong
Ты всегда неправ."


Come around at Christmas
Приезжай на Рождество,
I really have to see you
Мне правда нужно увидеть тебя,
Smile at me slyly
Твою хитрую улыбку -
Another festive compromise
Другой веселый компромисс.
But I live with desertion
Но я живу в опустении,
And eight million people
А восемь миллионов людей...
Distant noises
Отдаленные шумы,
Other voices
Другие голоса
Pulsing in my swinging arms
Пульсируют в моих размахивающих руках:
Caress the sound
"Ласкай звук,
So many dead
Многие ушли..."
And all the other voices said
А остальные голоса сказали:
Change your mind
"Измени своё решение,
You're always wrong
Ты всегда неправ."
Х
Качество перевода подтверждено