Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snow in Summer исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snow in Summer (оригинал The Cure)

Снег среди лета (перевод Нагайна из Москвы)

High up on this mountain
Высоко на пике этой горы
The whole world looks so small
Весь мир кажется таким крохотным...
And all the rivers
И все реки
Run away
Несут свои воды,
Slipping in your deep green heart
Скользят в твое глубокое зеленое сердце.
I drink you as I swim
Я пью тебя, когда плыву,
And I'm sliding
И я скольжу,
And I'm sliding with you
И я скольжу с тобой,
Slide beneath my skin
С тобой под кожей.


Sleek and deep
Гламурная, глубокая
And salty sweet
И сладостно-соленая,
You open up in me
Ты раскрываешься во мне
Just like the snow in summer
Подобно снегу среди лета.


High up on this mountain
Высоко на пике этой горы
The whole world looks so small
Весь мир кажется таким крохотным...
And all the rivers
И реки
Run away
Убегают,
Slipping in your soft white heart
Просачиваясь в твое глубокое чистое сердце.
I drink you as I swim
Я пью тебя, когда плыву,
And I'm falling
И я падаю,
And I'm falling with you
Погружаюсь с тобой,
Fall beneath my skin
С тобой под кожей.


Sleek and deep
Гламурная, глубокая
And salty sweet
И сладостно-соленая,
You come
Ты прибываешь,
And close in me
Ты закрываешься во мне
Just like the snow in summer
Подобно снегу среди лета.


Just like the snow in summer
Подобно снегу среди лета,
As it melts
Когда он
Into the sea
Тает в море
Х
Качество перевода подтверждено