Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Funeral Party исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Funeral Party (оригинал The Cure)

Похороны (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Two pale figures
Две бледные фигуры
Ache in silence.
Страдают в тишине.
Timeless
Бесконечность
In the quiet ground.
В безмолвной земле.
Side by side
Бок о бок
In age and sadness.
В старости и печали.


I watched
Я наблюдал
And acted wordlessly,
И вел себя тихо,
As piece by piece
Пока вы не спеша
You performed your story,
Сыграли историю свою,
Moving through an unknown past
Двигаясь сквозь неизвестное прошлое,
Dancing at the funeral party.
Танцуя на похоронах.


Memories of childrens dreams
Воспоминания о детских мечтах
Lie lifeless
Покоятся безжизненно,
Fading
Безжизненно и
Lifeless.
Исчезают.
Hand in hand with fear and shadows,
Взявшись за руки со страхом и тенью,
Crying at the funeral party.
Плача на похоронах.


I heard a song
Я выслушал песню
And turned away,
И отвернулся,
As piece by piece,
Пока вы не спеша
You performed your story.
Сыграли историю свою,
Noiselessly across the floor
Бесшумно
Dancing at the funeral party.
Танцуя на похоронах.




Х
Качество перевода подтверждено