Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treasure исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treasure (оригинал The Cure)

Сокровище (перевод Андрей Павлов из Апатитов)

She whispers: "Please, remember me,
Она шепчет: "Пожалуйста, вспомни меня,
When I am gone from here".
Когда отсюда я уйду".
She whispers: "Please, remember me,
Она шепчет: "Пожалуйста, вспомни меня,
But not with tears.
Но без слёз.


Remember, I was always true,
Вспомни, я была всегда верна,
Remember that I always tried.
Вспомни, что всегда старалась.
Remember, I loved only you.
Вспомни, я любила только тебя.
Remember me and smile.
Вспомни меня и улыбнись.
For it's better to forget,
Ибо же лучше забыть,
Than to remember me and cry.
Чем вспомнить меня и слезу уронить.


Remember, I was always true,
Вспомни, я была всегда верна,
Remember that I always tried.
Вспомни, что всегда старалась.
Remember, I loved only you.
Вспомни, я любила только тебя.
Remember me and smile.
Вспомни меня и улыбнись.
For it's better to forget,
Ибо лучше забыть,
Than to remember me and cry".
Чем вспомнить меня и слезу уронить".




Х
Качество перевода подтверждено