Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.09.2014:
Переводы песен
от 19.09.2014:
Переводы песен
от 18.09.2014:

Перевод текста песни How Come исполнителя (группы) D12

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D D12 How Come      
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'Banj
D'Nash
D12 Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Damon Albarn
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerkids
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Danielle McKee
Все исполнители: 445

How Come (оригинал D12)

Почему (перевод Андрей (Ghost275) из Москвы)

[Eminem - Talking]
[Eminem говорит]
So I changed huh, you got a phone
Так я изменился... ну-ну... у тебя есть телефон,
Pick up and call me
Возьми и позвони мне.


[Chorus - Eminem]
[Припев: Eminem]
How Come.. we don't even talk no more
Почему так получилось, что мы больше не разговариваем,
And you don't even call no more
И ты даже не звонишь.
We don't barely keep in touch at all
Мы вообще не поддерживаем связь.
And I don't even feel the same love when we hug no more
И я уже даже не чувствую ту теплоту, когда мы обнимаем друг друга.
And I heard it through the grapevine.. we ain't even beefin now
И до меня дошли слухи... Мы ведь даже не в ссоре сейчас...
After all the years we've been down.. ain't no way no how
После всех тех лет, что были вместе...
This bullshit cant be true
Нет уж, эта чушь не может быть правдой.
We family.. ain't a damn thing changed.. unless its you!
Мы семья и ни черта не изменилось... разве только ты!


[Verse 1 - Eminem]
[1-ый куплет: Eminem]
We were so young
Мы были так молоды,
So full of life and vibrance
Волны жизни и желаний.
Side by side, wherever you was riding, I went
Бок о бок, где был ты, там был и я.
So close, almost on some bonnie and clyde shit
Настолько близкие, почти как Бонни и Клайд.
When Ronnie died you was right by my side
Когда Ронни умер, ты был рядом со мной,
With a shoulder to cry on and tissue to wipe my eyes
Я плакал на твоем плече, а ты заботливо вытирал мне слезы
And a bucket to catch ever tear I cried inside it
И ловил каждую упавшую слезинку.
You even had the same type of childhood I did
У тебя даже было такое же детство, как и у меня.
Sometimes I just wanna know why is it that you succaim to yours
Иногда я хочу знать, почему ты так сделал.
And mine I survived it. You ran the streets, I 9 to 5ed it
Я пережил это. Ты шатался по улицам. Я работал с 9 до 5.
We grew up, grew apart as time went by us
Мы взрослели, отдалялись друг от друга, время бежало.
And I blew up to both yours and mines surprises
И я добился успеха на удивление нам обоим.
Now I feel a vibe I just cant describe it
Теперь я чувствую то, что не могу описать.
Much as your pride tries to hide it
Почти как твоя гордость, которую ты скрываешь.
Your cold your touch is just like ice
Ты холоден, твои рукопожатия как лед.
And your eyes is a look of resentment
И в твоих глазах видна обида.
I can sense it and I don't like it
Я чувствую это, и мне это не нравится.


[Chorus - Eminem]
[Припев:]


[Verse 2 - Kon Artis]
[2-ой куплет: Kon Artis]
It was my dream at first to be off spitting a verse
Моей голубой мечтой всегда было читать рэп
On my own album with a deal but shit got worse
И выпустить свой собственный альбом, заключить контракт, но все оказалось хуже.
Fore I came out I woulda killed a nigga first
Я, наверное, завалю кого-то,
For I let him disrespect me, or check me over some
Но не позволю ему не уважать меня, или упрекать меня
Worst some bitch that I wasn't with
За ту суку, с которой я не был.
I woulda hit it and quit
Я бы тра*нул ее и ушел,
But you were p'aing to talk with her and tell her she was the shit
Но ты хотел поговорить с ней и сказать, что она была клевой.
I told you don't get involved with her
Я говорил тебе - не увлекайся ей.
You would smoke in the car with her
Ты курил вместе с ней,
Coming outta the bar with her
Выходил из бара вместе с ней,
Stumbling half drunk
И вы спотыкались, как подвыпившие,
Like y'all was husband and wife or somethin
Типа вы были мужем и женой или что-то типа этого.
But me catching her fuckin other niggas musta hurt your pride or something
Но я засек, что она тра*ается с другими ниггерами, должно быть это задело
Cause you were offin' your mouth to people like you wanted with me
Твою гордость, ты трепался так, будто тебе было что-то надо от меня.
When all I tried to do was show that your bitch was shifty
Все, что я хотел сделать, это доказать, что твоя девка обманывает тебя.
And every sister, fares and all the shit that I produced
Девок и жратву - все доставал я.
You acting like I aint your man and lying like she cant be loose
Ты ведешь себя так, как будто я не твой друг, и как будто я вру, что она изменяет тебе.
But I am really your friend, I'm just trying to tell ya the truth
Но я действительно твой друг, я просто пытаюсь сказать тебе правду.
Dont hate the game or the player
Не надо ненавидеть игру или игрока.
The one thats changing is you
Единственное, что изменилось, это ты.


[Chorus - Eminem]
[Припев: Eminem]


[Verse 3 - Proof]
[3-ий куплет: Proof]
Its gets lonely at the top cause my homie had to stop
Становится одиноко, моему корешу пришлось остановиться.
Now we acting like I gotta live only for the block
Мы ведем себя так, будто живем только ради квартала.
And homies in the hood only see me on the tube
И братаны в районе видят меня только по телеку.
So they gossip on the porch
Так что теперь они сплетничают на крыльце.
Get ta speaking all rude fools I used to rap wit all expect magic
Говорите, что хотите, все, с кем я обычно рэпповал. Ждите чуда
Like my finger get to snappin
После щелчка моих пальцев.
And poof it just happen
Уф, это только что случилось.
But proof is just acting out the part he was thrown
Но Proof просто играет свою роль, которую ему дали.
Shady made it so my babies aint starving at home
Shady помог, так что мои крошки не голодают теперь дома.
See the devil in your glance
Вижу дьявола в твоем взгляде.
Since the ghetto we been friends, forever real intellegence
Со времён гетто мы были друзьями, всегда были сообразительными.
Thats forever till the end
Так должно быть вечно, до самого конца.
I peep the hatred in your eyes, and the satan in your lies
Я замечаю ненависть в твоих глазах, и сатану в твоей лжи.
Aint wasting my time with these snakes in disguise
Не трачу свое время с этими змеями под масками.
(HOW COME) When you talk it's with bitter and spite?
(ПОЧЕМУ) Ты говоришь с горечью и злостью?
(AND HOW COME) It's my fault for what you did with your life?
(И ПОЧЕМУ) Ты считаешь, что я виноват в том, во что ты превратил свою жизнь?
And everytime I go to hear you play, you look away
И каждый раз, когда я иду послушать, как ты играешь, ты отводишь взгляд.
We barely embrace, you cant even look me in my face
Мы едва обнимаемся, и ты даже не можешь взглянуть мне в лицо.



[Припев: Eminem]
[Chorus - Eminem]






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.