Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.07.2014:
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:

Перевод текста песни My Band исполнителя (группы) D12

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D D12 My Band      
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'Banj
D'Nash
D12 Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Все исполнители: 439

My Band (оригинал D12)

Моя группа (перевод Юлия Черепанова (SH@DY) из Омска)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
(Intro):
[Введение]
I don't know dude...
Ну, я не знаю , чувак...
I think everyone's all jealous and shit cuZ I'm like the lead singer of a band dude...
Я думаю ,что конечно же все ревнивы, и это дерьмово потому что я лидер моей группы , чел...
And I think everyone's got a fuckin problem with me dude...
И я думаю у всех есть какая-нить хренова проблема со мной, чувак...
And they need to take it up with me after the show...
И им нужно разобраться со мной после выступления...
Because...
Поскольку...


(Chorus):
[Хор]
These chicks don't even know the name of my band...
Эти телки даже не знают название моей группы...
But they're all on me like they wanna hold hands...
Но они все на мне , они хотят держать руки...
Cuz once I blow they know that i'll be the man...
Потому что, как только их ударю , они знают, что я запал на них, я буду мужчиной
All because I'm the lead singer of my band...
Все, потому что я - лидер моей группы


(Verse 1- Eminem):
[Стих 1 - Эминем ]
So I get off stage right and drop the mic
Так что я выбегаю на сцену и беру микрофон
Walk up to the hot chicks and I'm all like
Приближаюсь к этим горячим телкам, все как обычно
"What's up ladies, my name's Slim Shady"
"Леди заткнитесь, мое имя Слим Шейди
I'm the lead singer in D12 baby
Детки , я лидер в D12
They're all like "Oh my god it's him"
Они - все вроде "О мой бог, это же ОН!!!"
"Becky oh my fuckin' god it's Eminem"
"Бекки о мой хренов бог это ж Эм ! "
"I swear to fuckin god dude you fuckin rock"
"Я клянусь хренов Богом пижон ты неумолим ! "
"Please won't you please let me suck your cock"
"Пожалуйста Маршалл ну пожалуйста дай мне отсосать "
And by now the rest of the fellas get jealous
И вот тут-то остальные парни ревнуют
Especially when I drop the beat and do my acapellas
Особенно, когда я пропускаю бит и делаю мои акапеллы
All the chicks start yellin', all the hot babes
Все телки начинают вопить все горячие детки
Throw their bras and panties on stage
Бросают свои лифчики и рубашку и трусики на сцену
So like every single night they pick a fight with me
Так вместо единственной ночи они выбирают борьбу со мной
But when we fight it's kinda like siblin rivalry
Но когда мы боремся, это - своего рода подобно конкуренции брата
Cuz they're back on stage the next night with me
Потому что они вернулись на сцену следующей ночью со мной
Dude I just think you're tryna steal the light from me
Пижон я только думаю, что ты хочешь отхватить кусочек славы от меня
Yesterday Kuniva tried to pull a knife on me
Вчера Кунайва пытался порезать меня
Because I told him Jessica Alba's my wife to be
Причина я сказал ему что моей женой будет Джессика Альба
This rock star shit, it's the life for me
Это все дерьмо рок-звезды, это - жизнь для меня
And all the other guys just despise me b
И все другие парни только презирают меня потому что


(Chorus):
[Хор]
These chicks don't even know the name of my band...
Эти телки даже не знают название моей группы...
But they're all on me like they wanna hold hands...
Но они все на мне , они хотят держать руки...
Cuz once I blow they know that i'll be the man...
Потому что, как только их ударю , они знают, что я запал на них, я буду мужчиной
All because I'm the lead singer of my band...
Все, потому что я - лидер моей группы
My band (repeated 8xs)



(Verse 2- Swifty):
[Стих 2 - Свифт]
You just wanna see a nigga backwards don't you
Вы только хотите видеть, что нигер всегда сзади ( в жопе!)
Hey dad how come we don't rap on proto
Вот ты например , папочка, каким образом мы не делаем рэп на proto
Smash these vocals and do a performance
Забей на вокалы и сделайте шоу
But we in the van and he in a tour bus
Но мы в мини-вэне а он в тур-автобусе
You don't want my autograph, yous a liar
Никому не нужен мой автограф, вы все вруны
And no I'm Swift (oh I thought you was Kuniva)
Ни хрена я Свифт (о я думал ты Кунайва )
What the hell is wrong with that dressing room
Что, черт возьми, неправильно с той раздевалкой
Cuz my shit is lookin smaller than a decimal
Потому что мое дерьмо выглядит меньше чем десятичное число
See I know how to rap, see it's simple but
Смотри я ведь знаю как читать рэп , для меня это просто, но
All I did was read a Russell Simmons book
Все, что я сделал, это прочитал книгу Расселла Симмонса
So I'm more intect, tryna get on the map
Так что я стараюсь сделать больше по мере возможностей
Doin' jumpin jacks while get whipped on my back
Меня освистывают и хлопают по спине


(Verse 3- Kuniva and Konartis):
[Стих 3 - Кунайва и Кон Артист]
Look him little punk ass thinkin' he the shit
Посмотри на Эма
Yeah I know man find himself takin on a flick
Эта мелкая грязная задница думает что он крут
Hey I thought we had an interview with DJ Clue
Да я знаю, что оказывается такином на щелчке
(Em: No I had an interview not you two)
Эй я думал, что у нас было интервью с ди-джеем Клю
You gonna be late for soundcheck
([Эм:] Ни фига у меня было интервью а не у вас !)
Man I ain't goin' to soundcheck
Слушай ты же не хочешь опоздать на саундчек ( запись) ???
But our mics are screwed up and his always sound best
Чел я не пойду туда
You know what man I'ma say somethin
Но наши микрофоны искажены и его ( Эма ) звук всегда лучше
Hey yo Em
Слышь чувак ты слышишь че я говорю ??!!
(Em: You got somethin to say?!)
Эй эй Эм !!
Man no
([Эм:] Ты че-то сказал?!)
I thought you bout to tell him off, man what's up
Чел, нет!?
Man I'ma tell him when I feel like it, man shut up
Я думал ты ему щас все выскажешь, так в чем же дело??!!
And you ain't even back me up when we s'posed to be crew
Заткнись!!
When I was bout to talk right after you
Блин ты не забыл мы договаривались быть всегда вместе!!
I swear, I swear man
И все , я буду говорить с ним только после тебя!!

Я щас ругнусь,точняк ругнусь!!!
(Chorus):

These chicks don't even know the name of my band...
[Хор]
But they're all on me like they wanna hold hands...
Эти телки даже не знают название моей группы...
Cuz once I blow they know that i'll be the man...
Но они все на мне , они хотят держать руки...
All because I'm the lead singer of my band...
Потому что, как только их ударю , они знают, что я запал на них, я буду мужчиной

Все, потому что я - лидер моей группы
(Verse 4- Proof):

They say the lead singers rock, but the group does not
[Стих 4 - Пруф]
Once we sold out arenas to the amusement park
Они говорят что певцы-лидеры роковые, а группа нифига
I'm gonna let the world know that proof is hot
Как только мы распродали арены луна-парку
I Should cut his mic off when the musics starts
Я докажу миру , что Пруф крут
Ready to stap on a dumbass fan
Я вырублю микрофон когда музон начнется
Every time I'hear (Hey dude I love your band)
Готовый засечь хренового фаната
We ain't a band bitch we don't play instruments
Каждый раз, когда я слышу (Эй пижон, мне нравится ваша группа)
So why he get 90 and we only get 10 percent
Сука мы не группа , мы не играем на инструментах
And these guys they can find every area code
Итак, почему он набирает 90 , и мы получаем только 10 процентов
(Em: Proof carry my bag)
И эти парни они могут найти каждый код города
Bitch carry your own
( [ Эм :] Пруф возьми мою сумку)
Can't make it to the stage, security in my way
Сука сам бери !!!
(Who the fuck are you? Where's Obie and Dre?!)
Не мог пройти на сцену

Охранник на пути
(Verse 5- Bizarre):
(Кто ты нахрен такой ?Где Оби и Дре?!)
God dammit I'm sick of this group

Time for me to go solo and make some loop
[Стих 5 - Бизарр]
I told you I made the beats and wrote all the raps
Черт возьми меня тошнит от этой группы
Till Kon Artis slipped me some crack
Время чтобы спеть мне соло и сделать некоторое ограбление
Lose Yourself video I was in the back
Я говорю это я сделал все биты и написал все тексты
Superman video I was in the back
Пока Кон Артист не предложил мне немного крэка
Fuck the media, I got some suggestions
Lose Yourself видео я был позади
Fuck Marshall, ask us the questions
Superman видео я был позади
Like who's D12, how we get started
Нахрен СМИ, я получил некоторые предложения
(What about Eminem?)
Пошел нахрен Маршалл, задай мне вопросы
Bitch are you retarded?
Например, кто такие D12, откуда мы взялись
Anyway I'm the popularest guy in the group
(Что насчет Eminem?)
Big ass stomache, bitches think I'm cute
Сука ты тупая ?
Then he told me to do situps to get buff
Так или иначе я - самый популярный парень в группе
I did two and a half and then I couldn't get up
Большая больная задница , суки думают, что я симпатичен
Fuck D12, I'm outta this band
50 сказал мне сделать приседания
I'm gonna start a group with the real Roxanne
Я сделал два с половиной, и затем я не мог встать

Нахрен D12, я - не из этой группы
(Eminem):
Блин я наверно сделаю группу с реальной Роксэнн
Girl why cant you see your the only one for me

and it just tares my ass apart to know that you dont know my name
[Эминем]

Девочка, почему Вы видит ваш единственный для меня
(Chorus- Bizarre - {Bizarre also})
и это только разлучает мою задницу, чтобы знать, что Вы не знаете мое название{*имя*}...
These chicks don't even know the name of my band...{ha ha}
[Хор - Бизарр]
But they're all on me like they wanna hold hands...{Fuck Marshall}
Эти телки даже не знают название моей группы... (ха ха)
Cuz once I blow they know that i'll be the man...
Но они - все на мне подобно, они хотят держать руки... (Иди нахрен Маршалл)
All because I'm the lead singer of my band...
Но они все на мне , они хотят держать руки...
My Band (Repeated 9x)
Потому что, как только их ударю , они знают, что я запал на них, я буду мужчиной

Все, потому что я - лидер моей группы..
(Outro)
Моя группа ! [Повторяется 9x]
The hottest boy band in the world...

D12!
[Конец]
(Eminem as a salsa singer):
Самый крутой бой-бэнд в мире...
I'm the lead singer of my band, I get all the girl's to take off their underpants
D12!
And the lead singer of my band, my salsa
[Eminem как певец сальсы]
Makes all the pretty girl's wanna dance
Я - лидер моей группы, я заставляю девочек снимать свои трусики
My salsa, look out for my next single, it's called My Salsa...
И лидер своей группы, моя сальса
My salsa, salsa, salsa, salsa, my salsa
Заставляет всех симпатичных девочек танцевать
Makes all the pretty girls wanna dance
Моя сальса, я знаю какой будет мой следующий сингл
And take off their underpants
Он будет называться Моя Сальса...
My salsa makes all the pretty girls wanna dance
Моя сальса, сальса, сальса, сальса, моя сальса
And take off their underpants, my salsa
заставляет девочек снимать свои трусики
(Where'd everybody go?)
Моя сальса заставляет их танцевать

И снимать их трусики, моя сальса

(Куда все ушли?)





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.