Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Up исполнителя (группы) Daley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Up (оригинал Daley)

Взгляни вверх (перевод Ирина)

I know, I know, I know
Мне известно,
That you're not happy here
Что ты несчастлива здесь.
You don't need to say it
И тебе не нужно говорить об этом –
It shows, it shows, it shows
Все и так видно
It's all over your face
По выражению твоего лица.
You can't erase it no
У тебя не получится стереть его, нет.


I wish that we could face
Жаль, что мы не смогли открыто сразиться
The things that hold us back
С тем, что не дает нам двигаться дальше,
Before we fade to black
Прежде, чем слиться с темнотой.
Instead we choose to chase
Вместо этого мы решили найти
The things we know won't last
То, что, мы знаем, скоро исчезнет.
There's so much we lack
Нам нужно так много.


But something keeps me hanging on
Но что-то все-таки продолжает держать меня.
Yeah some feelings they never go, so
Ага, некоторые чувства никогда не умирают, так что


Look up...
Взгляни вверх...
And if the stars should fall from the sky
И если звездам суждено упасть с небес,
I will put them all back in time
Я успею вовремя вернуть их на место.
So you know that when they shine
И ты знай, что, когда они сияют,
They shine for you
Они сияют для тебя.
Oh oh, yes they do, they do
О да, так и есть.


Those words that we don't say
Те слова, что мы не сказали,
They make the biggest sounds
Они уже оглушают.
They call us out, yeah
Они взывают к нам,
Cause there are quiet truths and pains
Ведь в них безмолвная правда и боль,
And we both feel them now
И теперь мы оба чувствуем и то, и другое.
But still we love somehow
Но все еще продолжаем любить.


I wish that we could face
Жаль, что мы не смогли открыто сразиться
The things that hold us back
С тем, что не дает нам двигаться дальше,
Before we fade to black
Прежде, чем слиться с темнотой.
Instead we choose to chase
Вместо этого мы решили найти
The things we know won't last
То, что, мы знаем, скоро исчезнет.
They never last
Ничто не вечно.


But something keeps me hanging on
Но что-то все-таки продолжает держать меня.
Yeah some feelings just never go, so
Ага, некоторые чувства никогда не умирают, так что


Look up...
Взгляни вверх...
And if the stars should fall from the sky
И если звездам суждено упасть с небес,
I will put them all back in time
Я успею вовремя вернуть их на место.
So you know that when they shine
И ты знай, что, когда они сияют,
They shine for you
Они сияют для тебя.
Oh oh, yes they do, they do
О да, так и есть.


Believe me
Поверь мне,
I love you in my way
По-другому тебя любить я не умею.
Ooh, what more can I say
Что еще я могу сказать?
It's constant as the stars
Моя любовь неизменна, как звезды.
Although we're lost in space
Пусть мы затеряны во Вселенной,
So if separate ways we go
Пусть каждый идет своей дорогой,
I hope somehow you'll know
Я надеюсь, ты все равно сможешь понять:
Whatever circumstance
Что бы ни случилось,
You will be in my soul
Ты останешься в моей душе.
(You will be in my soul, in my soul)
(Ты останешься в моей душе, в моей душе)
In my soul
В моей душе.


And if the stars should fall from the sky
И если звездам суждено упасть с небес,
I will put them all back in time
Я успею вовремя вернуть их на место.
So you know that when they shine
И ты знай, что, когда они сияют,
They shine for you
Они сияют для тебя.
Oh oh, yes they do
О да, так и есть.
Х
Качество перевода подтверждено