Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avant De Te Connaître исполнителя (группы) Dalida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avant De Te Connaître (оригинал Dalida)

Прежде чем узнать тебя (перевод Amethyst)

Avant de te connaître
Прежде чем узнать тебя,
Je tombais amoureuse
Я была влюблена.
Avant de te connaître
Прежде чем узнать тебя,
Ses bras étaient sa douce chaîne
Его руки были нежными оковами для меня,
Et son regard me captivait
А взгляд его меня пленил.
Et mon corps attaché au sien
Когда наши тела переплетались,
Était l'esclave de ses mains
Я была пленницей его рук.


Avant de te connaître
Прежде чем узнать тебя,
Je tombais amoureuse
Я была влюблена.
Avant de te connaître
Прежде чем узнать тебя,
J'étais enchaînée par ses bras
Я была привязана к его объятьям,
Prise, captive auprès de lui
Была им захвачена в плен.
J'étais asservie à sa loi
Я подчинялась его законам,
Toujours soumise à mon désir
Всегда идя на поводу у своих желаний.
Notre amour était ma prison
Наша любовь была моей тюрьмой,
Avant de te connaître
Прежде чем узнать тебя,
Avant de te connaître
Прежде чем узнать тебя.


Mais le jour est venu
Но день настал,
Le jour où le destin
День, когда судьба
A uni nos chemins
Соединила наши пути


Par toi je me lève amoureuse
Ради тебя я восстала из "падшей" влюбленной!
Je grandis amoureuse
Я ПОЛЮБИЛА!
Je suis libre amoureuse
Я стала свободной влюбленной!
Tu m'as délivré par l'amour
Ты освободил меня любовью,
L'amour qui donne au lieu de prendre
Той, что дает, а не отбирает.
Tes bras sans mon appui
Твои объятья — моя опора,
Ton regard ma lumière
Твой взгляд — мой свет.


Et mon corps
Мое тело,
Par ta grâce
Благодаря тебе,
Devient auprès de toi
Рядом с тобой
Transparent à la vie
Парит в жизнь.
Par toi je grandis amoureuse
Благодаря тебе я научилась любить!
Par toi je me lève amoureuse
Благодаря тебе любовь возвысила меня!
Mon bonheur sera un nouveau monde
Мое счастье станет новым миром,
Et je découvre un autre amour
Я открываю новую любовь!


Immense
Огромную,
Infini, éternel
Бесконечную, вечную!
Plus grand que toi et moi
Она намного больше, чем мы с тобой!
Et qui m'emmène à Dieu
И она приведет меня к Богу!
Х
Качество перевода подтверждено