Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friday Night исполнителя (группы) Dan Balan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friday Night (оригинал Dan Balan)

Ночь пятницы (перевод natasha volkova из москвы)

I got you online
Ты у меня онлайн -
I got you on time
На это время ты моя*,
I'll keep you all mine
И ты будешь оставаться в моей власти
Until the sun will rise
До самого рассвета.


I got you knocked down
Я ошеломил тебя
Because of my sound
Своим звучанием,
Just turn it real loud
Только включи на полною громкость
And give a shout out
И прокричи:


[Chorus:]
[Привев:]
All night
Всю ночь
My radio DJ's on the line
Мой радио-диджей онлайн,
And he won't let me sleep
И он не даст мне уснуть
Friday night
Ночью пятницы.
My favorite DJ's on the line
Мой любимый диджей онлайн,
His bass is running deep
Его бас гулко выводит рулады
Friday night
Ночью пятницы.


You called the hotline
Ты позвонила по горячей линии,
And got me on time
И я твой на время.
And gave me that sign
Ты подала мне знак,
And I caught your fire
И я охвачен твоим пламенем.


I got you knocked down
Я ошеломил тебя,
Because of my sound
Своим звучанием,
Just turn it real loud
Только включи на полною громкость
And give a shout out
И покричи...


[Chorus]
[Привев]


Ladies are you ready?
Дамы, вы готовы?
You're ready for Crazy Loop
Готовы для Crazy Loop**?
Ladies are you ready?
Дамы, вы готовы?
You know what you wanna do
Вы знаете, что вы желаете делать.


Ladies are you ready?
Леди, вы готовы?
You're ready for Crazy Loop
Готовы для Crazy Loop?
Ladies are you ready?
Леди, вы готовы?
You know what you wanna do
Вы знаете, что вы хотели бы делать.


[Chorus]
[Привев]







* — имеется в виду на тот отрезок времени, пока в эфире этот диджей, девушка в его власти

** — ник Dan'a Balan'a




Х
Качество перевода подтверждено