Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hostage исполнителя (группы) Dangerkids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hostage (оригинал Dangerkids)

Заложник (перевод Anaid Clandestine)

I've got nowhere left to hide
Мне негде больше прятаться,
No time left for a compromise
Не осталось времени для компромиссов.
Do I push back harder than I have before
Буду ли я сопротивляться сильнее, чем раньше,
Or just fall if I can't decide?
Или просто упаду, если не смогу решиться?
That danger is real, I feel it all the time
Эта опасность реальна, я чувствую ее постоянно,
So I wear it in the name to remind me why
И я ношу это имя, 1 чтобы напоминать себе, почему,
Everything I gave up or I left behind
Все, что я оставил позади и от чего отказался,
Just to be where I am tonight, yeah
Только чтобы быть там, где я есть сейчас, да!


But you can't touch me, I can't be touched
Но ты не сможешь прикоснуться ко мне, я неприкосновенный,
You can't hold me, the weight's too much
Ты не сможешь удержать меня, мой вес слишком велик.
You can't buy me, I have no price
Ты не сможешь купить меня, я бесценный.
I have no backup, I have no crutch
У меня нет поддержки, у меня нет опоры.
One last attempt, all-out attack
Одна последняя попытка, решительное наступление,
And if you push me, I'll push you back
И если ты окажешь давление, я окажу сопротивление.
And should I fall, you'll go down with me
И если я упаду, ты упадешь вместе со мной,
Make sure you remember that
Постарайся это запомнить.


Do you have what it takes to loosen the vice?
Хватит ли у тебя сил, чтобы ослабить тиски?
You live the excuse but it comes with a price
Ты живешь отговорками, но за это приходится платить.
If you've got nothing at all
Если у тебя нет совсем ничего,
You've got nothing to lose
Тебе нечего терять.
If you're too scared to choose
Если ты испытываешь страх перед выбором,
Then what are you waiting for?
Тогда чего ты ждешь?


There's nothing left inside of me
У меня внутри ничего не осталось,
Cause I've given everything
Потому что я все отдал.
You see it in my eyes
Ты это видишь в моих глазах,
I'm ready to die
Я готов умереть,
I'm ready to die for this
Я готов умереть за это!


So give me your worst
Так устрой мне самое худшее, что ты можешь!


You have to decide what sets you apart
Тебе нужно решить, что отличает тебя от других,
If passion is dead or defines who you are
Мертва ли страсть, или она определяет твою суть?
You can forgive, but never forget
Ты можешь простить, но забыть — никогда.
If you're scared of the scars
Если ты боишься шрамов,
Then you're already dead
Значит, ты уже мертв.
You're already dead
Ты уже мертв!


There's nothing left inside of me
У меня внутри ничего не осталось,
Cause I've given everything
Потому что я все отдал.
You see it in my eyes
Ты видишь в моих глазах,
I'm ready to die
Я готов умереть,
I'm ready to die for this
Я готов умереть за это!


So say the worst thing
Так скажи самое худшее,
The worst thing you can say to me
Самое худшее, что ты можешь мне сказать.


This is what it all comes down to
И вот к чему все сводится,
You either bend or you break
Ты либо согнешься, либо сломаешься.
Will you destroy what destroys you?
Разрушишь ли ты то, что разрушает тебя?
If you give it all up they can't take it away.
Если ты откажешься от всего, они не смогут это отнять.





1 — Слово "danger" присутствует в названии группы Dangerkids
Х
Качество перевода подтверждено