Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Walking into the Room исполнителя (группы) Darren Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Walking into the Room (оригинал Darren Hayes)

Бог спускается с небес (перевод x-v из Улан-Удэ)

You and I
Ты и я,
We got splintered,
Мы расколоты,
Cut in two like Earth and the sky
Разделены пополам, словно Земля и небо.
I say a prayer in the distance
Я молюсь на расстоянии,
That my faith in love will survive
Чтобы моя вера в любовь выжила.


My friends tell me I should look around for somebody new
Мои друзья говорят мне, что мне стоит найти кого-нибудь еще,
But they don't know you
Но они не знают тебя,
They don't understand the gravity I'm falling into
Они не понимают тяготения, которое я испытываю,
‘Cause I still feel you
Потому что я все еще чувствую тебя...


You bring me love
Ты даришь мне любовь,
You lift me up
Ты окрыляешь меня,
And every time we kiss is like
И каждый раз, когда мы целуемся — словно
God walking into the room
Бог спускается с небес. 1
Forgive me, love
Прости меня, любовь моя,
Can't give you up
Не могу тебя позабыть.
And every time we kiss is like
А каждый раз, когда мы целуемся — словно
God walking into the room
Бог спускается с небес.


Can I make a confession?
Могу я признаться?
I'm lighting candles for you and I
Я ставлю свечи за тебя и себя,
I pray for our love resurrection
Я молюсь за воскрешение нашей любви
And all the things we lost in the fire
И за все то, что мы утратили в огне.


My friends tell me I should look around for somebody new
Мои друзья говорят мне, что мне стоит найти кого-нибудь еще,
But they don't know you
Но они не знают тебя,
They don't look into your eyes and tremble like I do
Они не смотрят в твои глаза и не дрожат, как я,
Every time I see you
Каждый раз, когда я вижу тебя.


You bring me love
Ты даришь мне любовь,
You lift me up
Ты окрыляешь меня,
And every time we kiss is like
И каждый раз, когда мы целуемся — словно
God walking into the room
Бог спускается с небес.
Forgive me, love
Прости меня, любовь моя,
Can't give you up
Не могу тебя позабыть.
My hand's upon the Bible
Клянусь на библии,
Your love is survival
Твоя любовь — моё спасение.


I tell you
Говорю тебе,
I've never felt this before
Я не чувствовал такого прежде,
My sadness falls to the floor
Моя печаль тает.
You look right to me like
Когда ты смотришь на меня,
God walking into the room
Словно Бог спускается с небес,
Like it's meant to be
Словно это судьба...


You and I
Ты и я,
We were splintered
Мы были расколоты,
Cut in two like Earth and the see
Разделены пополам, словно Земля и небо.
I say a prayer in the distance
Я молюсь на расстоянии,
My faith in love will bring you back to me
Моя вера в любовь вернет тебя ко мне...


You bring me love
Ты даришь мне любовь,
You lift me up
Ты окрыляешь меня,
And every time we kiss is like
И каждый раз, когда мы целуемся — словно
God walking into the room
Бог спускается с небес.
Forgive me, love
Прости меня, любовь моя,
Can't give you up
Не могу тебя позабыть.
My hand's upon the Bible
Клянусь на библии,
Your love is survival
Твоя любовь — моё спасение.


I tell you
Говорю тебе,
I've never felt this before
Я не чувствовал такого прежде,
My sadness falls to the floor
Моя печаль тает.
You look right to me like
Когда ты смотришь на меня,
God walking into the room
Словно Бог спускается с небес,
Like it's meant to be
Словно это судьба...





1 — буквально: словно Бог входит в комнату
Х
Качество перевода подтверждено