Перевод песен Darren Hayes: перевод песни So Beautiful, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Прав я или нет,

Мне не найти нужных слов,

Как океану нужен песок,

А рваная старая обувь - по ноге,

И если бы мир был идеальным,

Я бы хотел видеть только твои изъяны,

Знаешь, каждый из них - Вселенная,

Мы бы создавали звезды, сами в грязи

Дорогая, ты знаешь,

Ты пробуждаешь во мне самые красивые чувства,

И я нигде больше быть не хочу,

Потому что с тобой мне очень хорошо

Хорошо ли мне, плохо ли,

Нет никого, кого нужно радовать,

Я как вера, у которой нет положений,

И если бы весь мир улыбался,

Я бы хотел видеть твой хмурый взгляд,

Знаешь, они могут уплыть в закат,

Мы же останемся на земле,

Счастье, что мы нашли друг друга

Ты пробуждаешь во мне самые красивые чувства,

И никуда я больше не хочу,

Потому что с тобой мне очень хорошо

Я избавился от иллюзий,

Я утонул в твоих словах,

Я оставил свои проблемы в циничном мире,

Я отдался тому, чего не понимаю,

Открываю для себя новое, держа тебя за руку

Ты...

Так прекрасна

Да! Дорогая, ты знаешь,

Ты пробуждаешь во мне самые красивые чувства

Так прекрасна* (перевод Kateryna из Simferopol)

Боюсь я, прав или нет,

И не подберу нужных слов,

Нужней, чем океану песок,

И как удобен старый сапог.

И будь весь мир предельно ясен,

Я хочу увидеть только твой изъян

Пусть у всех миры в ладонях,

Мы в грязи, но сотворим мы звезды там...

Любимая, с тобой

Я чувствую себя, как ни с кем другим.

Весь мир не нужен мне,

Я чувствую с тобой, как ни с кем другим.

Плохо мне, хорошо,

Маска с тобой не нужна.

Я как религия без столпов,

И преклоняться ты ей не должна.

И будь улыбка на устах Вселенной,

Мне нужен лишь один твой хмурый взгляд,

И пусть плывут все на край света,

Мы будем на мели смотреть в закат...

Просто счастливы вдвоем...

Я чувствую себя, как ни с кем другим,

Весь мир не нужен мне.

Я чувствую с тобой, как ни с кем другим.

Я ушел от иллюзий,

Утонул в твоих снах,

Я отбросил проблемы в скепсис мира и страх.

Отдаюсь без остатка сам не зная чему,

Держа твою руку, я открыл истину.

Ты...

Так прекрасна.

Да! Любимая, с тобой!

Я чувствую себя, как ни с кем другим!

* поэтический перевод

Перевод текста песни So Beautiful исполнителя (группы) Darren Hayes

So Beautiful (оригинал Darren Hayes)

Так прекрасна (перевод Lunar_spb) i