Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curettage исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curettage (оригинал Das Ich)

Выскабливание (перевод Aphelion из СПб)

Nun liegt sie in derselben Pose, wie sie empfing,
Теперь она лежит в той же позе, в которой забеременела,
die Schenkel lose im Eisenring.
Бедра расслаблены в железных кольцах.
Der Kopf verstromt und ohne Dauer, als ob sie rief:
Голова в проводах и вне времени, она словно кричит:
gib, gib, ich gurgle deine Schauer bis in mein Tief.
"Давай, давай, пусть твой ливень прополощет меня изнутри".
Der Leib noch stark von wenig Äther und wirft sich zu:
Тело, еще сильное от малого количества эфира, бросает:
nach uns die Sintflut und das Später nur du, nur du
"После нас будет всемирный потоп, а потом — только ты, только ты".
Die Wände fallen, Tisch und Stühle sind alle voll von Wesen,
Стены падают, стол и стулья все в существе,
krank nach Blutung, lechzendem Gefühle und einem nahen Untergang.
Ослабленном кровотечением, жаждущем чувств и скорой смерти.
Х
Качество перевода подтверждено