Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Mensch исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Mensch (оригинал Das Ich)

Эй, человек (перевод Aphelion из СПб)

He Mensch, schenk dir ein Kind
Эй, человек, подари себе ребенка,
das lacht, das weint, das singt, das schreit
Который смеется, плачет, поет, кричит.
He Mensch, folge dem Kind
Эй, человек, следуй за ребенком,
das innerlich Erinnerung verbrennt
Который сжигает внутри воспоминания.


He Mensch, schenk dir ein Kind
Эй, человек, подари себе ребенка,
bei Nacht, am Tag mit Adam oder Eva
Ночью, днем с Адамом или Евой.
He Mensch, führe dein Kind
Эй, человек, направляй своего ребенка,
Das Blind in Asche Lebenslichter schreibt
Который слепо пишет огни жизни в прахе.


Wir üben heute schon den Tod von morgen
Уже сегодня мы тренируем завтрашнюю смерть,
dass einer Tod meint und doch vom Leben spricht
Чтобы иметь в виду смерть, но говорить о жизни.
Wir sehen morgen erst den Tod von gestern
Завтра мы увидим только вчерашнюю смерть,
Daß einer Blut meint und doch vom Leben spricht
Чтобы иметь в виду кровь, но говорить о жизни.


He Mensch, du bist das Kind
Эй, человек, ты — ребенок,
das lacht das weint, das singt, das schreit
Который смеется, плачет, поет, кричит.
He Mensch, suche das Kind
Эй, человек, ищи ребенка,
das innerlich Erinnerung verbrennt
Который сжигает внутри воспоминания.


He Mensch, du bist das Kind
Эй, человек, ты — ребенок
Bei Nacht, am Tag mit Adam oder Eva
Ночью, днем с Адамом или Евой.
He Mensch, finde das Kind
Эй, человек, найди ребенка,
Das blind in Asche Lebenslichter schreibt
Который слепо пишет огни жизни в прахе.


Wir üben heute schon den Tod von morgen...
Уже сегодня мы тренируем завтрашнюю смерть...


Der Raum, der jedem offen steht
Пространство, открытое всем,
der lacht, der weint, der singt, der schreit
Кто смеется, плачет, поет, кричит.
Der Geist der Fantasie entflieht
Разум, убегающий от фантазии,
wenn innerlich Erinnerung brennt
Когда внутри горят воспоминания.


Der Raum, der jedem offen steht
Пространство, открытое всем,
der lacht, der weint, der singt, der schreit
Кто смеется, плачет, поет, кричит.
Die Zeit zeigt mir den richtgen Weg
Время покажет мне верный путь,
Mein rohes Fleisch war einst ein Kind
Мое сырое мясо когда-то было ребенком.
Х
Качество перевода подтверждено