Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakdown исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breakdown (оригинал Daughtry)

Разрыв (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Open up the book you beat me with again.
Снова открой свою книгу — твой главный козырь против меня.
Read it off one sentence at a time.
Зачитывай из нее по одному предложению.
I'm tired of all the lines,
Я устал от всех реплик,
Convictions and your lies.
Осуждений и твоей лжи.
What right do you have to point at me?
Какое ты имеешь право указывать на меня пальцем?


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I'm sitting alone thinking
В общем, я сижу один и думаю
About it all over coffee.
Обо всем этом за кофе.
And still crowdin' my space are
И все еще занимают мое пространство вещи,
The things you still hold against me.
Которые ты имеешь против меня.
You cannot save me.
Ты не можешь спасти меня.
Well, it's not the time to breakdown.
Но ведь сейчас не время для разрыва.
It's not the time to breakdown.
Сейчас не время для разрыва.
It's not the time to break up this love,
Сейчас не время сломать любовь,
Keep it together now.
Сохрани ее сейчас.
It's not the time to break.
Сейчас не время ломать.


Read it all, no need for separating here.
Читай все, не нужно здесь выбирать.
You see what you want and try to justify.
Ты видишь то, что хочешь, и пытаешься найти оправдание.
All your little lines,
Все твои короткие реплики,
Convictions and your lies.
Осуждения и твоя ложь...
What right do you have to point at me?
Какое ты имеешь право указывать на меня пальцем?


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I'm sitting alone thinking
В общем, я сижу один и думаю
About it all over coffee.
Обо всем этом за кофе.
And still crowdin' my space are
И все еще занимают мое пространство вещи,
The things you still hold against me.
Которые ты имеешь против меня.
You cannot save me.
Ты не можешь спасти меня.
Well, it's not the time to breakdown.
Но ведь сейчас не время для разрыва.
It's not the time to breakdown.
Сейчас не время для разрыва.
It's not the time to break up this love,
Сейчас не время сломать любовь,
Keep it together now.
Сохрани ее сейчас.
It's not the time to break.
Сейчас не время ломать.


Open up the book you beat me with again.
Снова открой свою книгу — твой главный козырь против меня.
Read it off one sentence at a time.
Зачитывай из нее по одному предложению.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I'm sitting alone thinking
В общем, я сижу один и думаю
About it all over coffee.
Обо всем этом за кофе.
And still crowdin' my space are
И все еще занимают мое пространство вещи,
The things you still hold against me.
Которые ты имеешь против меня.
You cannot save me.
Ты не можешь спасти меня.
Well, it's not the time to breakdown.
Но ведь сейчас не время для разрыва.
It's not the time to breakdown.
Сейчас не время для разрыва.
It's not the time to break up this love,
Сейчас не время сломать любовь,
Keep it together now.
Сохрани ее сейчас.
It's not the time to break.
Сейчас не время ломать.




Х
Качество перевода подтверждено