Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Way исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Way (оригинал Daughtry)

Долгий путь (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Dusty roads
Пыльные дороги,
Hopeless nights
Безнадежные ночи.
Looking at blinding lights
Глядя на слепящие огни,
Saw your ghost here tonight
Я сегодня увидел в них твой призрак.
It lingers on and I feel your life
Он медлит, и я чувствую, как твоя жизнь
Pulling me back to the place
Возвращает меня на мое место.
But the thought of staring back at you
Но мысль о том, чтобы посмотреть на тебя в ответ -
is more than I can face
Это больше, чем я могу выдержать.


And it's a long way down
И это долгий путь вниз
From where I used to rest my head
От мест, где я отдыхал душой,
And it's safe and sound,
Он безопасный и правильный,
If only I could turn around.
Если бы только я мог обернуться.
There's no direction where I stand
Оттуда, где я стою, нет путей,
Just dead end signs and wasted land.
Только знаки тупиков и пустыри.
And it's a long way down
И это долгий путь вниз,
To you
К тебе.


Dusty roads,
Пыльные дороги,
Hopeless nights,
Безнадежные ночи.
Looking at blinding lights
Глядя на слепящие огни,
Saw your ghost, it's alive.
Я увидел твой призрак, он живой.
It lingers on, feel your life.
Он медлит, и я чувствую, как твоя жизнь
Pulling me back to the place...
Возвращает меня на мое место...
But the thought of staring back at you
Но мысль о том, чтобы посмотреть на тебя в ответ -
was more than I could face
Оказалась больше, чем я мог выдержать.


And it's a long way now,
И это долгий путь вниз
From where I used to rest my head
От мест, где я отдыхал душой,
And it's safe and sound,
Он безопасный и правильный,
If only I could turn around
Если бы только я мог обернуться.
There's no direction where I stand
Оттуда, где я стою, нет путей,
Just dead end signs and wasted land
Только знаки тупиков и пустыри.
It's a long way down to you..
И это долгий путь вниз, к тебе,
To you
К тебе,
To you
К тебе,
To you...
К тебе...


Saw your ghost..
Видел твой призрак...
It's alive.
Он живой.
Lingers on, I feel your life...
Медлит, я чувствую, как твоя жизнь...


And it's a long way now
И это долгий путь вниз
To where I used to rest my head
От мест, где я отдыхал душой,
And it's safe and sound
Он безопасный и правильный,
If only I could turn around
Если бы только я мог обернуться.
There's no direction where I stand
Оттуда, где я стою, нет путей,
Just dead end signs to wasted land
Только знаки тупиков и пустыри.
And It's a long way down
И это долгий путь вниз
It's a long way down
От мест, где я отдыхал душой,
To where I used to rest my head
Он безопасный и правильный,
And its safe and sound
Если бы только я мог обернуться.
If only I could turn around
Оттуда, где я стою, нет путей,
There's no direction where I stand
Только знаки тупиков и пустыри.
Just dead end signs to wasted land
И это долгий путь вниз, к тебе...
And it's a long way down to you...





Х
Качество перевода подтверждено