Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amazing исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amazing (оригинал David Bowie)

Удивительна (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I'm lazy
Я ленив,
You're crazy, girl
А ты сумасшедшая, девочка,
Stay by my side
Останься со мной!


I'm scared you'll
Я боюсь, что ты
Meet someone
Встретишь кого-то,
In whom you'll confide
Кому ты доверишься.


Life's still a dream
И все же, жизнь — сон,
Your love's amazing
Твоя любовь удивительна,
Since I found you
И с тех пор, как я нашел тебя,
My life's amazing
Моя жизнь — удивительна.


I pledge you
Я торжественно обещаю,
You'll never be blue
Что никогда не дам тебе грустить.
There's too much at stake
На карту поставлено слишком многое,
to be down
Чтобы быть подавленным.


My nightmare
В моих кошмарах
Rooted here watching you go
Я застываю, глядя, как ты уходишь...
Divine in both, our lives
Нашим жизням предсказано общее будущее!


Life's still a dream
И все же, жизнь — сон,
Your love's amazing, amazing
Твоя любовь удивительна, удивительна,
Since I found you
И с тех пор, как я нашел тебя,
My life's a roll
Мою жизнь качает во все стороны,
Go go go
Туда-сюда, туда-сюда,
And it's amazing,
И это удивительно,
It's amazing
Это удивительно.




Х
Качество перевода подтверждено