Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys Keep Swinging исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boys Keep Swinging (оригинал David Bowie)

Мальчики продолжают выкручиваться (перевод Катя Чикиндина из Могилев)

Heaven loves ya
Небеса к тебе благосклонны,
The clouds part for ya
Тучи рассеиваются для тебя,
Nothing stands in your way
Ничто не стоит у тебя на пути,
When you're a boy
Если ты — мальчик.


Clothes always fit ya
Вся одежда на тебе сидит отлично,
Life is a pop of the cherry
И вся жизнь — шипучий виневый коктейль,
When you're a boy
Если ты — мальчик.


When you're a boy
Если ты мальчик,
You wear a uniform
Ты носишь форму;
When you're a boy
Если ты мальчик,
Other boys check you out
То другие мальчики тобой восхищаются;
You get a girl
Ты находишь себе девочку -
These are your favourite things
Вот что тебе нравится,
When you're a boy
Если ты — мальчик.


Boys
Мальчики, мальчики,
Boys
Мальчики продолжают выкручиваться,
Boys keep swinging
Мальчики всегда уладят все проблемы.
Boys always work it out


На волю победные знамена,
Uncage the colours
Развертывай флаг,
Unfurl the flag
Ведь ты только что был отмечен судьбой,
Luck just kissed you hello
Если ты — мальчик.
When you're a boy


Они тебя не клонируют,
They'll never clone ya
Ты всегда первый среди равных,
You're always first on the line
Если ты — мальчик.
When you're a boy


Если ты мальчик,
When you're a boy
Ты сам можешь купить себе дом,
You can buy a home of your own
Если ты мальчик,
When you're a boy
То сдавай на права и все такое,
Learn to drive and everything
Судьба тебя не обидит,
You'll get your share
Если ты — мальчик.
When you're a boy


Мальчики, мальчики,
Boys
Мальчики продолжают выкручиваться,
Boys
Мальчики всегда уладят все проблемы.
Boys keep swinging

Boys always work it out





Х
Качество перевода подтверждено