Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did You Ever Have A Dream исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Did You Ever Have A Dream (оригинал David Bowie)

У тебя когда-нибудь была мечта? (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Did you ever have a dream or two
У тебя когда-нибудь была мечта, а то и две,
Where the hero is a guy named you
Где главный герой — ты, не кто-то иной,
And the things he does are just too much
И он совершает всякие запредельные поступки,
Does he fly like Mr. Superman,
Может быть, летает как Супермен,
Speak Chinese, French and Dutch?
Или говорит на китайском, французском и голландском?
And did you ever have a dream or two?
Так у тебя когда-нибудь была мечта, а то и две?


Have you ever woken up one day
Ты когда-нибудь просыпался утром
With the feeling that you'd been away?
С ясным ощущением, что был где-то далеко?
If the girl that you dreamed of last night
И если та девушка, которая тебе в ту ночь снилась,
Had the same dream, in the very same scene
Видела как раз тот же сон, ту же сцену,
With the very same boy, hold tight
С тем же парнем... Тогда держись!


It's a very special knowledge that you've got, my friend
Это очень особенные способности, мой друг,
You can travel anywhere with anyone you care
Ты можешь пойти куда угодно и с кем тебе угодно,
It's a very special knowledge that you've got, my friend
Это очень особенные способности, мой друг,
You can walk around in New York
Ты можешь гулять по Нью-Йорку,
While you sleep in Penge
Пока на деле спишь в Пенге, на окраине Лондона!


I will travel round the world one night
За одну ночь я облечу весь мир
On the magic wings of astral flight
На волшебных крыльях астрального полета,
If you've got the secret, tell me do
Если у тебя есть секрет, то признайся же мне:
Have you ever had a dream or two?
У тебя когда-нибудь была мечта, а то и две?
Have you ever had a dream or two?
У тебя когда-нибудь была мечта, а то и две?




Х
Качество перевода подтверждено