Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Knows I'm Good исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Knows I'm Good (оригинал David Bowie)

Бог знает, я не грешна (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I was walking through the counters of a national concern
Я шел мимо прилавков государственного магазина,
And a cash machine was spitting by my shoulder
Кассовый аппарат выплевывал чеки за моим плечом,
And I saw the multitude of faces, honest, rich and clean
И я видел множество лиц, честных, богатых и чистых,
As the merchandise exchanged and money roared
Пока шел обмен товарами и текла лавина денег.
And a woman hot with worry slyly slipped a tin of stewing steak
А женщина, раскрасневшаяся от волнения,
Into the paper bag at her side
Незаметно схватила с полки банку тушенки
And her face was white with fear in case her actions were observed
И положила ее в свой бумажный пакет.
So she closed her eyes to keep her conscience blind
Ее лицо побелело от страха, что ее действия заметят,

Поэтому она закрыла глаза, чтобы ее совесть
Crying
Ничего не видела и не укоряла ее.
"God knows I'm good

God knows I'm good
Женщина плакала:
God knows I'm good
"Бог знает, я не грешна,
God may look the other way today
Бог знает, я не грешна,

Бог знает, я не грешна,
God knows I'm good
Пусть он только не смотрит на меня сегодня.
God knows I'm good
Бог знает, я не грешна,
God knows I'm good
Бог знает, я не грешна,
God may look the other way today"
Бог знает, я не грешна,

Пусть он только не смотрит на меня сегодня."
Then she moved toward the exit clutching tightly at her paper bag

Perspiration trickled down her forehead
Потом она направилась к выходу, крепко прижимая к себе сумку,
And her heart it leapt inside her as the hand laid on her shoulder
По лбу ее стекал пот, а сердце колотилось в груди,
She was led away bewildered and amazed
Когда на ее плечо легла рука охранника.
Through her deafened ears the cash machines were shrieking on the counter
Ее уводили перепуганной и удивленной,
As her escort asked her softly for her name
Ее резко оглохшие уши не слышали визга касс на прилавках,
And a crowd of honest people rushed to help a tired old lady
Когда ее сопровождающий мягко спросил, как ее зовут,
Who had fainted to the whirling wooden floor
А в это время толпа честных людей бросилась помогать усталой старой леди,

Которая упала в обморок на закружившийся под ней деревянный пол.
Crying

"God knows I'm good
И та леди кричала:
God knows I'm good
"Бог знает, я не грешна,
God knows I'm good
Бог знает, я не грешна,
Surely God won't look the other way
Бог знает, я не грешна,

Конечно же, он посмотрит на меня сегодня.
God knows I'm good

God knows I'm good
Бог знает, я не грешна,
God knows I'm good
Бог знает, я не грешна,
Surely God won't look the other way"
Бог знает, я не грешна,

Конечно же, он посмотрит на меня сегодня."




Х
Качество перевода подтверждено