Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Telling Lies исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Telling Lies (оригинал David Bowie)

Ложь (перевод Алекс)

Gorgeous girls are bound to meet
Красотки, с которыми нельзя не встретиться,
To talk of stars and kings and feet
Чтобы поговорить о звёздах, и королях, и ногах,
Through the chromosomes of space and time
Меж хромосомами пространства и времени.
Me I'm fast like bad infection
Я скор, как опасная инфекция,
Gasping for my resurrection
Страстно желаю своего воскрешения.
Swear to me in times of war and stress
Поклянись мне во времена войны и стресса...


Telling lies, telling lies
Ложь, ложь,
Telling lies, telling lies
Ложь, ложь,
Telling lies
Ложь
(Ooh, ah, visionary)
(У-у, а, визионеров)
(Ooh, ah, missionary)
(У-у, а, миссионеров)...
Telling lies
Ложь
(Feels like something's gonna happen this year)
(Кажется, в этом году что-то должно случиться)...
Telling lies
Ложь
(Ooh, ah, visionary)
(У-у, а, визионеров)
(Ooh, ah, missionary)
(У-у, а, миссионеров)...
Telling lies
Ложь
(Feels like something's gonna happen this year)
(Кажется, в этом году что-то должно случиться)...
Telling lies...
Ложь...


Shadow falls in shrinking smiles
Тени падают на кривые усмешки.
See me poised at the happy games
Посмотри, как я балансирую в счастливой игре,
Standing in the mouth of all that's pure
Стоя во рту всего, что чисто.
Come straggling in your tattered remnants
Продолжай брести в своих изорванных останках.
You'll come to me in tears and rain
Ты придёшь ко мне в слезах и дожде.
I'm your future,
Я твоё будущее.
I'm tomorrow, I'm the end
Я завтрашний день. Я конец.
Х
Качество перевода подтверждено