Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Перевод текста песни This Year's Love исполнителя (группы) David Grey

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D David Grey This Year's Love      
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'Banj
D'Nash
D.C. 2000
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Damon Albarn
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerkids
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Agostini
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Все исполнители: 449

This Year's Love (оригинал David Grey)

Любовь, обретённая в этом году (перевод )

This year's love had better last
Любовь, обретённая в этом году, лучше бы продлилась...
Heaven knows it's high time
Небеса видят, что время пришло.
And I've been waiting on my own too long
Я слишком долго ждал в одиночестве,
But when you hold me like you do
Но когда ты обнимаешь меня в своей манере,
It feels so right, oh no!
Мне становится так хорошо, о нет!
I start to forget
Я начинаю забывать,
How my heart gets torn
Как мое сердце способно разрываться на части
When that hurt gets thrown
После причинённой боли,
Feeling like you can't go on
Когда ты чувствуешь, что не можешь больше жить...


Turning circles when time again
Все повторяется спустя какое-то время,
It cuts like a knife oh yeah
Понимание этого режет, как нож, о да.
If you love me got to know for sure
Я должен знать наверняка, любишь ли ты меня,
Cos it takes something more this time
Ведь на этот раз понадобится нечто большее,
Than sweet sweet lies
Чем сладкая-сладкая ложь
Before I open up my arms and fall
Прежде, чем я раскрою объятия и упаду,
Losing all control
Теряя самоконтроль
Every dream inside my soul
И грёзы, хранимые в душе.
And when you kiss me
А когда ты целуешь меня
On that midnight street
На этой улице в полночь,
Sweep me off my feet...
Мои ноги подкашиваются...
Singing ain't this life so sweet
И ты напеваешь: Правда, эта жизнь прекрасна!?


This year's love had better last (2x)
Любовь, обретённая в этом году, лучше бы продлилась... (2 раза)


So who's to worry
Так кто должен беспокоиться,
If our hearts get torn
Если наши сердца разрываются
When that hurt gets thrown
После причинённой боли?
Don't you know this life goes on
Разве ты не знаешь, что жизнь продолжается?
And won't you kiss me
Поцелуешь меня
On that midnight street
В полночь на той улице?
Sweep me off my feet
Увлеки меня,
Singing ain't this life so sweet
Напевая: Правда, эта жизнь прекрасна!?


This year's love had better last (4x)
Любовь, обретённая в этом году, лучше бы продлилась... (4 раза)





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.