Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Year's Love исполнителя (группы) David Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Year's Love (оригинал David Grey)

Любовь, обретённая в этом году (перевод )

This year's love had better last
Любовь, обретённая в этом году, лучше бы продлилась...
Heaven knows it's high time
Небеса видят, что время пришло.
And I've been waiting on my own too long
Я слишком долго ждал в одиночестве,
But when you hold me like you do
Но когда ты обнимаешь меня в своей манере,
It feels so right, oh no!
Мне становится так хорошо, о нет!
I start to forget
Я начинаю забывать,
How my heart gets torn
Как мое сердце способно разрываться на части
When that hurt gets thrown
После причинённой боли,
Feeling like you can't go on
Когда ты чувствуешь, что не можешь больше жить...


Turning circles when time again
Все повторяется спустя какое-то время,
It cuts like a knife oh yeah
Понимание этого режет, как нож, о да.
If you love me got to know for sure
Я должен знать наверняка, любишь ли ты меня,
Cos it takes something more this time
Ведь на этот раз понадобится нечто большее,
Than sweet sweet lies
Чем сладкая-сладкая ложь
Before I open up my arms and fall
Прежде, чем я раскрою объятия и упаду,
Losing all control
Теряя самоконтроль
Every dream inside my soul
И грёзы, хранимые в душе.
And when you kiss me
А когда ты целуешь меня
On that midnight street
На этой улице в полночь,
Sweep me off my feet...
Мои ноги подкашиваются...
Singing ain't this life so sweet
И ты напеваешь: Правда, эта жизнь прекрасна!?


This year's love had better last (2x)
Любовь, обретённая в этом году, лучше бы продлилась... (2 раза)


So who's to worry
Так кто должен беспокоиться,
If our hearts get torn
Если наши сердца разрываются
When that hurt gets thrown
После причинённой боли?
Don't you know this life goes on
Разве ты не знаешь, что жизнь продолжается?
And won't you kiss me
Поцелуешь меня
On that midnight street
В полночь на той улице?
Sweep me off my feet
Увлеки меня,
Singing ain't this life so sweet
Напевая: Правда, эта жизнь прекрасна!?


This year's love had better last (4x)
Любовь, обретённая в этом году, лучше бы продлилась... (4 раза)




Х