Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:

Перевод текста песни Where Them Girls At исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D David Guetta Where Them Girls At      
Выберите имя/название: ‹‹‹
David Guetta
  •  All She Wanna Do Is Dance •  Baby When the Light •  Beautiful People Say •  Crank It Up •  Delirious •  Don't Be Afraid •  Everytime We Touch •  Gettin' Over •  Getting Over You •  Higher •  I Can Only Imagine •  I Wanna Go Crazy •  ID •  If We Ever •  In Love With Myself •  Just a Little More Love •  Just One Last Time •  Little Bad Girl •  Love Don't Let Me Go •  Love Is Gone •  Lovers on the Sun •  Memories •  Missing You Anymore •  Money •  Night of Your Life •  Nothing Really Matters •  Oh Yeah •  One Love •  One Voice •  Play Hard •  Repeat •  Sexy Bitch (Chick) •  She Wolf (Falling to Pieces) •  Sound of Letting Go •  Stay •  The World Is Mine •  Time •  Titanium •  Tomorrow Can Wait •  Toyfriend •  Turn Me On •  When Love Takes Over •  Where Them Girls At •  Without You  
D'Banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Все исполнители: 439

Where Them Girls At (оригинал David Guetta feat. Nicki Minaj & Flo Rida)

Там, где тусуются девочки (перевод Софья из Калининграда)

[Chorus:]
[Припев:]
So many girls in here, where do I begin?
Здесь так много девчонок, с какой бы начать?
I seen this one, I'm bout to go in
Я заметил вон ту, я уже готов пойти в наступление,
Then she said, I'm here with my friends
А она сказала: я здесь со своими друзьями...
She got me thinking, thats when I said
Она меня порядком загрузила, и вот тогда-то я сказал:
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
So go get them, we can all be friends
Так давай приводи их сюда, мы можем дружить все вместе.


[Flo Rida:]
[Flo Rida:]
Hey, bring it on baby, all your friends
Эй, рискни, детка, позови всех своих друзей,
You're the shit and I love that body
Ты потрясная, мне нравится это тело.
You wanna ball, lets mix it,
Ты хочешь поразвлечься – давай замутим,
I swear you're good, I won't tell nobody
Я клянусь, ты прекрасна, я никому не скажу!
You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited
У тебя есть парень? Я хочу увидеть эту девочку, тут все бабы по приглашениям;
Hair do's and nails, that Louie, Chanel all up in the body
Причёски, маникюр, все эти Луи, Шанель, в которые они разодеты...
President's in my wallet, no rules I'm bout it
В моём бумажнике полно президентов, (1) никаких правил, они побоку,
Blow the whistle for the hotties
Вызовите для меня красоток!
I got it, shawty, it's never too much,
Наконец-то, крошка, этого никогда не бывает чересчур,
Can't be doing too much
Этим невозможно заниматься слишком долго;
10 to one of me, I can handle that love
10 очков мне, я умею обращаться с этой любовью
Outta of my reach, we can all get buzz
Вне моей досягаемости, мы можем поймать кайф,
holla cause I'm free, whatever it's no rush
Эй, ведь я свободен, как бы там ни было, это не горит.


[Chorus:]
[Припев:]
So many girls in here, where do I begin?
Здесь так много девчонок, с какой бы начать?
I seen this one, I'm bout to go in
Я заметил вон ту, я уже готов пойти в наступление,
Then she said, I'm here with my friends
А она сказала: я здесь с друзьями...
She got me thinking, thats when I said
Она меня порядком загрузила, и вот тогда-то я сказал:
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
So go get them, we can all be friends
Так давай приводи их сюда, мы можем дружить все вместе.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Pb-Pb who is Peabo Bryson?
ПБ-ПБ, кто такой Пибо Брайсон? (2)
Two years ago I renewed my license.
Два года назад я продлила свою лицензию.
Anyway, why'd I start my verse like that?
О чём это я? Почему я начала этот куплет именно с этого?
You could suck a dick
Ты мог бы пос*сать чл*н
Or you could suck on a ball sack.
Или присосаться к мошонке.
No, no, I don't endorse that,
Нет-нет, я не подписываюсь под этим,
P-p-pause that, a-a-abort that.
Остановитесь, прекратите это!
Just the other day we were in London, saw that,
Буквально на днях мы были в Лондоне и видели это,
Chasing down the street by paparazzi, all that.
Убегая по улице от папарацци, и всё такое...
Hey-hey what can I say? day-da-da-day da-day-da-da-day
Эй, эй, что я могу сказать? Они, они, они...
Coming through the club,
Когда я заходила в клуб,
All the girls in the back of me.
Все девочки бежали за мной по пятам.
This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?
Это не футбол, почему, чёрт возьми, они пытаются меня отбивать?
Really? I peeped dude at the bar like really?
Правда? Я разглядывала чувака в баре, в самом деле?
Looking like he want a good time like really?
Он, похоже, хотел хорошо провести время, правда?
Said he got a friend for my homegirl Lily, Lily, Lily
Он сказал, что у него есть друг для моей подружки Лили, Лили, Лили.


[Chorus:]
[Припев:]
So many boys in here where do I begin
Здесь так много парней, с какого бы начать?
I see this one, I'm bout to go in
Я заметила вон того, я уже готова пойти в наступление,
Than he said I'm here with my friends
А он сказал: я здесь со своими друзьями...
He got to thank us, then thats when he said
По идее, он должен был нас отшить, и вот тогда-то он сказал:
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
So go get them, we can all be friends
Так давай приводи их сюда, мы можем дружить все вместе.


Where my girls at...
Где мои подружки?..
Where my girls at...
Где мои подружки?..
Yo, where my girls at...
Где мои подружки?
Yo, where my girls tryna get to jumpin'
Где мои девочки, которые уже готовы бросаться на шеи?


[Chorus:]
[Припев:]
So many girls in here, where do I begin?
Здесь так много девчонок, с какой бы начать?
I seen this one, I'm bout to go in
Я заметил вон ту, я уже готов пойти в наступление,
Then she said, I'm here with my friends
А она сказала: я здесь с друзьями...
She got me thinking, thats when I said
Она меня порядком загрузила, и вот тогда-то я сказал:
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
Where dem girls at, girls at?
Ты ведь здесь с подружками, с подружками?
So go get them, we can all be friends
Так давай приводи их сюда, мы можем дружить все вместе.







1 - Имеются в виду долларовые купюры, на которых чаще всего изображены президенты США.

2 - Роберт Пибо Брайсон — американский ритм-н-блюз и соул-певец.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.