Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни I Made It исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Made It (оригинал Dead By April)

Я сделал это! (перевод Саша из Киева)

Gone are the flames
Нет больше огня,
Gone are the tears and pain
Нет больше боли и слез,
That burnt me, that hurt me
Которые сжигали меня, которые причиняли мне боль.
Some days I could barely get through
Когда-то я едва терпел это,
Still I knew I stood never too far from you
И всё же я знал, ты всегда была рядом со мной.


Look at me now
Посмотри на меня -
I made it
Я это сделал!
Feel my heart now
Почувствуй мое сердце -
I made it
Я это сделал!
Reaching things now
Достигая такого,
I never thought possible
Что мне казалось просто невозможным.
Here I am now I made it
Вот он я, я это сделал,
Here is my life my true dream
Это моя жизнь - то, о чем я мечтал...


I'm not afraid
Я не боюсь.
Even through the darkest moments
Даже в самые трудные моменты
I never gave up
Я никогда не сдавался.
In my mind what I'm reaching for is coming closer
Я думаю о том, что все, к чему я стремлюсь, становится ближе.
My dream never faded out
Моя мечта никогда не угасала,
I never gave it up
Я никогда не отказывался от неё...


Look at me now
Посмотри на меня -
I made it
Я это сделал!
Feel my heart now
Почувствуй мое сердце -
I made it
Я это сделал!
Reaching things now
Достигая такого,
I never thought possible
Что мне казалось просто невозможным.
Here I am now I made it
Вот он я, я это сделал,
Here is my life my true dream
Это моя жизнь - то, о чем я мечтал...


I saw you in me
Я видел тебя во мне,
(I felt you in me)
(я чувствовал тебя во мне)
I felt you near me
Я чувствовал тебя рядом.
(I saw you in me)
(я видел тебя во мне)


I never gave up
Я никогда не сдавался
(I never gave it up)
(я никогда не сдавался)


Look at me now
Посмотри на меня -
I made it
Я это сделал!
Look at me now
Посмотри на меня -
I made it
Я это сделал!


Feel my heart now
Посмотри на меня -
I made it
Я это сделал!
Look at me now
Почувствуй мое сердце -
I made it
Я это сделал!
Feel my heart now
Посмотри на меня -
I made it
Я это сделал!
Reaching things now
Достигая такого,
I never thought possible
Что мне казалось просто невозможным.
Here I am now I made it
Вот он я, я это сделал,
Here is my life my true dream
Это моя жизнь - то, о чем я мечтал...




Х