Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace of Mind исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peace of Mind (оригинал Dead By April)

Покой (перевод Nick)

Staying within your comfort zone
Оставаясь в своей зоне комфорта,
May feel safe but it can have you fooled
Можно чувствовать себя в безопасности, но это может быть обманом.
It's treacherous
Она коварна.
It's deceiving
Она обманчива.


[Chorus:]
[Припев:]
You will not achieve peace of mind
Ты не обретешь покой,
If you don't leave the past behind
Если не оставишь прошлое позади.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
Make up with it once and for all
Смирись с этим раз и навсегда
And never ever again you'll fall
И никогда не упадешь снова.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.


Beating around the bush is pointless
Ходить вокруг да около бессмысленно.
You need to bring down the walls you've built up
Тебе нужно разрушить стены, которые ты построил
Surrounding you, surrounding you
Вокруг себя, вокруг себя.


[Chorus:]
[Припев:]
You will not achieve peace of mind
Ты не обретешь покой,
If you don't leave the past behind
Если не оставишь прошлое позади.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
Make up with it once and for all
Смирись с этим раз и навсегда
And never ever again you'll fall
И никогда не упадешь снова.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.


You need to dig deep
Тебе надо копать глубже!
You need to work hard
Тебе надо работать усерднее!


We don't have much time
У нас мало времени.
Why don't make out the best of it
Так почему бы не использовать его по полной?


[Chorus:]
[Припев:]
You will not achieve peace of mind
Ты не обретешь покой,
If you don't leave the past behind
Если не оставишь прошлое позади.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
Make up with it once and for all
Смирись с этим раз и навсегда
And never ever again you'll fall
И никогда не упадешь снова.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено