Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.11.2014:
Переводы песен
от 23.11.2014:
Переводы песен
от 22.11.2014:

Перевод текста песни What Can I Say исполнителя (группы) Dead By April

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Dead By April What Can I Say      
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'Banj
D'Nash
D.C. 2000
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Damon Albarn
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dan Swano
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerkids
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Agostini
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Все исполнители: 452

What Can I Say (оригинал Dead By April)

Что я могу сказать (перевод Катерина)

I try to be all that you need,
Я пытаюсь быть всем, что тебе нужно,
try to not ever let you down
Я стараюсь никогда не подводить тебя,
Still I can see it in your eyes,
Но я все еще могу видеть в твоих глазах:
not good enough
Недостаточно хорош.


This time I believe that I really could change,
В этот раз я действительно поверил, что я могу измениться, –
I gave it all
Я отдал все.
This time you really had my everything
В этот раз ты действительно получила все, что у меня было, –
I guess I was wrong
Кажется, я был неправ.
(I guess I was wrong)
(Кажется, я был неправ)


What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
This is who I am, and I'm hurting You
Я – это я, и я причиняю тебе боль.
What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
No matter how strong my feelings are
Не важно, насколько сильны мои чувства,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль
I'm hurting you
И раню тебя.


I tried hard to only be him
Я прилагал все усилия, чтобы стать им,
you always wanted in life
Таким, как ты хотела.
Still I just bring you misery,
Но я принес тебе только несчастья.
What can I do
Что я могу сделать?


First time I believed in you and me,
В первый раз я поверил в тебя и в себя,
when I gave it all
Когда отдал все.
This time I can see it all perfectly,
В этот раз я все увидел в полной мере –
I guess I was wrong
Кажется, я был неправ.
(I guess I was wrong)
(Кажется, я был неправ)


What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
This is who I am, and I'm hurting You
Я – это я, и я причиняю тебе боль.
What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
No matter how strong my feelings are
Не важно, насколько сильны мои чувства,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль,
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль…


Without you I keep crying,
Без тебя я продолжаю плакать,
with you I am just hurting you
Когда ты рядом, я делаю тебе больно.
Without you I am dying,
Без тебя я умираю,
with you I am tearing your heart
Когда ты рядом, я разрываю тебе сердце.


Without you I am crying
Без тебя я плачу,
Without you I am dying
Без тебя я умираю.


What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
This is who I am, and I'm hurting You
Я – это я, и я причиняю тебе боль.
What can I say, what can I do
Что я могу сказать, что я могу сделать?
No matter how strong my feelings are
Не важно, насколько сильны мои чувства.
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль,
(I always end up hurting you)
(В итоге я всегда причиняю тебе боль,)
I always end up hurting you
В итоге я всегда причиняю тебе боль…
I'm hurting you
И раню тебя.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.