Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marching Bands of Manhattan исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marching Bands of Manhattan (оригинал Death Cab For Cutie)

Уличные оркестры Манхэттена (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

If I could open my arms
Если бы я мог раскинуть руки
And span the length
Так широко, чтобы обватить
Of the isle of Manhattan,
Весь остров Манхэттен,
I'd bring it to where you are,
Я бы перенес его туда, где ты,
Making a lake
Объединив Ист Ривэ и Гудзон
Of the East River and Hudson.
В одно озеро.


If I could open my mouth
Если бы я мог раскрыть рот
Wide enough for
Так широко, чтобы оттуда смог
A marching band to march out,
Строем выйти уличный оркестр,
They would make your name sing,
Он бы пел твое имя, как мелодию,
And bend through alleys,
Которая летела бы, огибая аллеи
And bounce off other buildings...
И отскакивая от зданий...


I wish we could open our eyes
Вот бы мы могли так открыть глаза,
To see in all directions
Чтобы видеть сразу
At the same time,
Во всех направлениях,
Oh what a beautiful view
О, какое это прекрасное зрелище,
If you were never aware
Если раньше никогда не замечал,
Of what was around you...
Что вокруг тебя...


And it is true what you said
Ты правду сказала,
That I live like a hermit
Я живу, как отшельник,
In my own head,
В собственной голове,
But when the sun shines again
Но когда снова взойдет солнце,
I'll pull the curtains and blinds
Я раздвину занавески и шторы,
To let the light in...
Чтобы впустить его свет...


Sorrow drips into your heart
Горе каплями сочится в твое сердце
Through a pinhole,
Через отверстие от укола булавкой,
Just like a faucet that leaks
Похоже на звук протекающего крана,
And there is comfort in the sound,
Он даже как-то успокаивает.
But while you debate
Но пока ты решаешь,
Half empty or half full,
Наполовину полон или наполовину пуст,
It slowly rises,
Уровень воды медленно поднимается,
Your love is gonna drown,
И твоя любовь утонет,
Your love is gonna drown...
Твоя любовь утонет...
Х
Качество перевода подтверждено