Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Via the End исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Via the End (оригинал Deathstars)

Минуя логическое завершение (перевод Amethyst)

I lit my scars in a new cigarette's light
Я увидел свои шрамы в свете новой зажженной сигареты.
The heart crawls to meet, meet the shock
Сердце медленно крадется, ползет навстречу потрясению...
As the tender steel hits the naked skin
И когда нежная сталь соприкасается с обнаженной кожей,
So life has first begun when death wins
Жизнь только тогда начинает существовать, после смерти.


It is so deep
Так глубоко,
It is so cold
Так холодно...


It is so sharp
Так больно,
It is for foretold
Так предсказуемо...


I cast the dust into the path to really see
Я стряхнул пыль с пути, чтобы хорошо видеть,
The bonds of my blood turn, turn so cold
Как кровь в моих жилах стынет, стынет...
All the childhood's memories scream inside of me
Меня душат воспоминания из детства...
The pain for this world sets the other free
Боль за этот мир делает кого-то свободнее.


It is so deep
Так глубоко,
It is so cold
Так холодно...
When the colors blend to black
Когда цвета смешиваются, превращаясь в черноту...


It is so sharp
Так больно,
It is foretold
Так предсказуемо...
Via the end
Миновать логическое завершение...


The loneliness won't leave me alone
Одиночество не покинет меня —
Summer infernal paradisial hell
Летний райско-дьявольский ад.
The sheer absence is the only prison
Явное отсутствие — единственная неволя.
I understand now
Я слышу сейчас
The toll of the bell
Колокольный звон.


It is so deep
Так глубоко,
It is so cold
Так холодно...
When the colors blend to black
Когда цвета смешиваются, превращаясь в черноту...


It is so sharp
Так больно,
It is foretold
Так предсказуемо...
Via the end
Миновать логическое завершение...


It is so deep
Так глубоко,
It is so cold
Так холодно...
When the colors blend to black
Когда цвета смешиваются, превращаясь в черноту...


It is so sharp
Так больно,
It is foretold
Так предсказуемо...
Via the end
Миновать логическое завершение...




Х
Качество перевода подтверждено