Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn! исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burn! (оригинал Deep Purple)

Гори! (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

The sky is red, I don't understand,
Красное небо, я не понимаю,
Past midnight I still see the land.
Уже за полночь, а землю по-прежнему видно.
People are sayin' the woman is damned,
Люди говорят, что эта женщина проклята,
She makes you burn with a wave of her hand.
Она зажигает пламя взмахом руки.
The city's a blaze, the town's on fire.
Город в пламени, город в огне!
The woman's flames are reaching higher.
Ее пламя разгорается все ярче.
We were fools, we called her liar.
Мы были глупцами, мы не верили ей.
All I hear is "Burn!"
Все, что я слышу, это "Гори!"


I didn't believe she was devil's sperm.
Я не верил, что она - дьявольское отродье.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
Она сказала "Проклинаю вас всех, вы никогда ничему не научитесь!
When I leave there's no return."
Когда я ухожу, нет пути назад".
The people laughed till she said "Burn!"
Люди смеялись, пока она не сказала "Гори!"
Warning came, no one cared.
Предостережение прозвучало, но никто не обратил внимания.
Earth was shakin', we stood and stared.
Земля тряслась, а мы стояли и смотрели.
When it came no one was spared.
Когда это произошло, никому не было пощады,
Still I hear "Burn!"
И до сих пор я слышу "Гори!"


You know we had no time,
Вы знаете, у нас нет времени,
We could not even try.
Мы даже не можем попытаться.
You know we had no time.
Вы знаете, у нас нет времени.


You know we had no time,
Вы знаете, у нас нет времени,
We could not even try.
Мы даже не можем попытаться.
You know we had no time.
Вы знаете, у нас нет времени.


The sky is red, I don't understand,
Красное небо, я не понимаю,
Past midnight I still see the land.
Уже за полночь, а землю по-прежнему видно.
People are sayin' the woman is damned,
Люди говорят, что эта женщина проклята,
She makes you burn with a wave of her hand.
Она зажигает пламя взмахом руки.
Warning came, no one cared.
Предостережение прозвучало, но никто не обратил внимания.
Earth was shakin, we stood and stared.
Земля тряслась, а мы стояли и смотрели.
When it came no one was spared.
Когда это произошло, никому не было пощады,
Still I hear "Burn!"
И до сих пор я слышу "Гори!"






Burn
Гори! (перевод Дмитрия Воронова из Москвы)

Небо горит, я не понимаю, что поисходит,

Уже за полночь, я все еще вижу землю.
The sky is red, I don't understand,
Люди говорят: эта женщина проклята,
Past midnight I still see the land.
Она зажжет вас взмахом руки.
People are sayin' the woman is damned,

she makes you burn with a wave of her hand.
Город ад, город в огне.

Огонь этой женщины уходит ввысь.
The city's a blaze, the town's on fire.
Мы были дураками, мы называли ее лгуньей.
The woman's flames are reaching higher.
Все что я слышу - "Гори!"
We were fools, we called her liar.

All I hear is "Burn!"
Я не верил, что она была отродьем дьявола.

Она сказала, 'Будьте вы прокляты, Вы никогда не поймете -
I didn't believe she was devil's sperm.
Когда я уйду возврата не будет.'
She said, 'Curse you all, you'll never learn!
Люди смеялись,
When I leave there's no return.'
Пока она не сказала, "Гори!"
The people laughed

till she said, "Burn!"
Прозвучало предупреждение, но всем было плевать.

Землю затрясло, мы стояли как пораженные.
Warning came, no one cared.
Когда все началось, никому не было пощады.
Earth was shakin', we stood and stared.
Но я все слышу, "Гори!"
When it came no one was spared.

Still I hear "Burn!"
Знаете, у нас не было времени,

Мы не могли даже попытаться.
You know we had no time,
Знаете, у нас не было времени.
We could not even try.

You know we had no time.
Знаете, у нас не было времени,

Мы не могли даже попытаться.
You know we had no time,
Знаете, у нас не было времени.
We could not even try.

You know we had no time.
Небо горит, я не понимаю что поисходит,

Уже за полночь, я все еще вижу землю.
The sky is red, I don't understand,
Люди говорят эта женщина проклята,
Past midnight I still see the land.
Она зажжет вас взмахом руки.
People are sayin' the woman is damned,

she makes you burn with a wave of her hand.
Прозвучало предупреждение, но всем было плевать.

Землю затрясло, мы стояли как пораженные.
Warning came, no one cared.
Когда все началось, никому не было пощады.
Earth was shakin, we stood and stared.
Но я все слышу, "Гори!"
When it came no one was spared.

Still I hear "Burn!"





Х