Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lalena* исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lalena* (оригинал Deep Purple)

Лалена (перевод Nick)

When the sun goes to bed
Когда солнце ложится спать,
That's the time you raise your head
Для тебя наступает время проснуться.
That's your lot in life Lalena
Таковы твои удел и жизнь, Лалена.
Can't blame you Lalena
И я не могу винить тебя, Лалена.


Arty Tart la de da
Ати та, ла де да.
Can your heart get much sadder
Может ли твое сердце стать ещё печальнее?
That's your lot in life Lalena
Таковы твои удел и жизнь, Лалена.
Can't blame you, oh, Lalena
И я не могу винить тебя, о, Лалена.


Run your hand through your hair
Проведи рукой по своим волосам,
Paint your face with despair
Раскрась свое лицо отчаянием.
That's your lot in life Lalena
Таковы твои удел и жизнь, Лалена.
Can't blame you, oh, Lalena
И я не могу винить тебя, о, Лалена.


Run your hands through your hair
Проведи рукой по волосам,
Paint your face,
Раскрась свое лицо,
Paint you face up with despair
Раскрась свое лицо отчаянием.
That's your lot in life Lalena
Таковы твои удел и жизнь, Лалена.
I can't blame you, oh lalena
И я не могу винить тебя, о, Лалена.


When the sun goes to bed
Когда солнце ложится спать,
That's the time you raise your head
Для тебя наступает время проснуться.
That's your lot in life Lalena
Таковы твои удел и жизнь, Лалена.
I can't blame you Lalena
И я не могу винить тебя, Лалена.


Arty Tart Oh so la de da
Ати та, ла де да.
Can your part ever get,
Может ли твоя частичка стать,
Ever get much sadder
Стать еще печальнее?
That's your lot in life Lalena
Таковы твои удел и жизнь, Лалена.
I can't blame you Lalena
И я не могу винить тебя, Лалена.
Oh, Lalena
О, Лалена.




* — кавер на песню "Lalena" в оригинальном исполнении Donovan.

Х
Качество перевода подтверждено