Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Only Hurts исполнителя (группы) Default

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Only Hurts (оригинал Default)

Больно лишь (перевод VeeWai)

Can hold my breath only for a little while till reality starts sinking in,
Я могу задержать дыхание лишь на мгновенье, пока не начала просачиваться реальность,
Once again I'm settling for second best, turn the pages, skip to the end
И снова я согласен на второе место, перелистываю страницы, заглядываю в конец,
To where I swore, that I would try, since the last time I crossed that line in the back of my mind, I know.
Там, клянусь, я бы попробовал, раз уже перешёл черту в глубине души, я знаю.


It only hurts when your eyes are open, lies get tossed and truth is spoken; it only hurts when that door
Больно, лишь когда твои глаза открыты, ложью перебрасываются, а правду говорят, больно, лишь когда дверь
Gets open, dreams are lost and hearts are broken.
Открывают, мечты утрачены, а сердца разбиты.


Miles away promise from a burning bed, two worlds should never collide,
Вдали отсюда с пылающего ложа я даю обещание, два мира не должны сталкиваться,
One word would end it, if you ever heard, tear the page out that reminds me,
Одно слово покончит с этим, если ты об этом слышала, вырви страницу, которая напоминает мне,
When I swore that I'd be strong now, the next time has come and gone, well, maybe I'm wrong, I know.
Что, когда я клялся, что теперь стану сильным, новая возможность появилась и исчезла, ну, может, я не прав, знаю.


It only hurts when your eyes are open, lies get tossed and truth is spoken; it only hurts when that door
Больно, лишь когда твои глаза открыты, ложью перебрасываются, а правду говорят, больно, лишь когда дверь
Gets open, dreams are lost and hearts are broken.
Открывают, мечты утрачены, а сердца разбиты.


I know what you're feeling, it's hard to believe in someone, someone who's not there,
Я понимаю твои чувства, сложно поверить в того, кого здесь нет,
I know that you're waiting, 'cause love is worth saving but only for so long, so long, so long.
Я понимаю, ты ждёшь, потому что любовь стоит хранить, но лишь пока, лишь пока, лишь пока.


I swore that I would try since the last time, the last time.
Я клялся, что попытаюсь с прошлого раза, с прошлого раза.


It only hurts when your eyes are open, lies get tossed and truth is spoken; it only hurts when that door
Больно, лишь когда твои глаза открыты, ложью перебрасываются, а правду говорят, больно, лишь когда дверь
Gets open, dreams are lost and hearts are broken.
Открывают, мечты утрачены, а сердца разбиты.


It only hurts when your eyes are open, lies get tossed and truth is spoken; it only hurts when that door
Больно, лишь когда твои глаза открыты, ложью перебрасываются, а правду говорят, больно, лишь когда дверь
Gets open, dreams are lost and hearts are broken.
Открывают, мечты утрачены, а сердца разбиты.
Х
Качество перевода подтверждено