Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phantom Bride исполнителя (группы) Deftones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phantom Bride (оригинал Deftones)

Призрачная невеста (перевод kirisaki_ma из Москвы)

Inside of this hole you create
Внутри этой ямы, тобою же и созданной,
You hide from yourself
Ты скрываешься сама от себя.
You separate every belief
Отсеиваешь все убеждения,
That is true and you spend your life
Это так, и ты проводишь свою жизнь
Attached to this poison
Привязанной к этой отраве,
You won't feel anything out of the rain
Ты не почувствуешь ничего, скрываясь от дождя.
And it's true that
И правда в том, что


You spend your life trapped in this void
Ты проводишь свою жизнь в капкане этой пустоты,
Where you will stay away
Где всегда будешь оставаться в стороне.


Get rid of this thought of you rotting in
Избавься от дум, в которых ты гниешь
The same cold space
В том же жестоком месте.
You don't want to feel anything new
Ты не хочешь новых чувств,
You decided to spend your life
Ты решила провести свою жизнь,
Safe from emotion
Спасаясь от эмоций,
This way you'll never be harmed again
Так тебе больше не причинят вреда
Or confused now
И не собьют с толку.


You spend your life trapped in this void
Ты проводишь свою жизнь в капкане этой пустоты,
Where you will stay away
Где всегда будешь оставаться в стороне.
You waste your life relaxed in your void
Ты тратишь свою жизнь, полёживая в своей пустоте,
And you will drain all of you
Так ты истощишь все свои силы.


You spend your life sat in your void
Ты проводишь свою жизнь в капкане этой пустоты,
Where you will stay away
Где всегда будешь оставаться в стороне.
You waste your life relaxed in your void
Ты тратишь свою жизнь, полёживая в своей пустоте,
Where you will stay always
Где останешься навечно.


You spend your life (away)
Ты проводишь свою жизнь
Trapped in your void
В капкане этой пустоты,
Where you will stay always
Где ты останешься навечно.


Waste your life (away)
Губишь свою жизнь
Attached to this poison (away)
Привязанностью к этой отраве,
You gratulate all of you
Ты растрачиваешь всю себя.
Х
Качество перевода подтверждено